外国人能理解中国人的“包二奶”吗？

发表于 2009-07-03

2009年春晚上，小沈阳说：“我的中文名字叫小沈阳，我的外文名字叫xiao shen yang”，人们听了不禁捧腹大笑。最近，有人问我，中文的“包二奶”怎么翻译成英文，我随口就说，那还不好翻译啊，就是“bao er nai”!别看“包二奶”这三个字在中文网站上出现频率这么高，有关话题这么热门，可是要想把这个“中国特色”介绍到外国还真有点难度呢。首先，得弄清楚“包二奶”这三个字是什么意思才好给外国人介绍不是？有人把“包二奶”翻译成“concubine”，就是”妾“...

查看全文>> 分享浏览(56429) 评论(98)

老人该不该独自居住？

发表于 2009-06-30

一天，我们办公室接到了警察局来的通知，说有一个人死在家中，尸体已经处理，要求我们派人到寓所搜索个人文件，整理遗产清单和收集有价值的物品。我和办公室的另一位同事奉命前往寓所执行这个任务。死者年纪在60岁左右，报告说是心脏病发作，突然死在家中的。因为是一个人生活，他死后大约一个星期才被邻居发现。我们到达现场时看到，微波炉里还有一块比萨饼，看来死者还没有吃上一顿饭就命丧黄泉了，让人看了不觉心酸。在澳大利亚，像这样的意外死亡事件并...

查看全文>> 分享浏览(1657) 评论(11)

我读《读者》

发表于 2009-06-28

我的书柜里整整齐齐摆放了几十本《读者》的合订本，其数量之多，色彩之夺目，已经让书柜里肃穆庄重的《大英百科全书》退居第二位了。在国外能看到中国的《读者》不是一件容易的事，而我近十年来锲而不舍地购买和阅读，更需要有点执着精神。这里不禁要大书特书阅读《读者》的感受和体会了。我对《读者》的合订本情有独钟。单行本太薄，第一看着不过瘾，一会儿就看完了，总有着“且听下回分解”的感觉；第二不便保存，看完随手就扔了。合订本，重重的，厚厚的...

查看全文>> 分享浏览(432) 评论(15)

医生可以跟病人发生性关系吗？

发表于 2009-06-23

2009年6月22日，澳大利亚《悉尼晨锋报》上刊登了一篇报道，说的是一名整容医生因为与病人发生性关系，被新南威尔士州的医疗法庭判了停止两年营业的处罚。故事发生在2003年。一位女病人因为肩膀酸痛，去看这位整容医生。要仅仅是肩膀的病症就没有后来的故事了（不知道肩膀疼和整容医生有什么关系，有待进一步考证）。可是这个女患者节外生枝，跟男医生诉说因为她所受的天主教教育，她对性爱心存犯罪心理，因此对做爱感到很不舒服。这实际上是一种性引诱...

查看全文>> 分享浏览(4104) 评论(11)

把工作当作儿戏来做

发表于 2009-06-21

从我一开始走上工作岗位，领导、同事以及父母就教育我，工作要认真负责，勤勤恳恳，任劳任怨，决不能马虎，决不能把工作当儿戏。我一直把这些教诲记在心上，总是努力地工作。但是我时常感到困惑，感到工作压力很大，很累，有时也觉得很无奈。直到有一天我遇到了一个人，他的言行改变了我的工作态度。他是一个年近七十岁的澳大利亚人。在中国一个人恐怕等不到七十岁就早已退休，享受天伦之乐了（或者忍受没钱之苦）。可是这位澳洲老人仍然在工作。他是一个水管...

查看全文>> 分享浏览(455) 评论(13)

一技精通，还是样样在行？

发表于 2009-06-17

在办公室跟澳洲的同事们闲聊。我说起我除了办公室这份工作之外，还做一些翻译、证婚、导游、播音等工作，同事们听后都说我是“Jack of all trades”。我觉得这是在夸我多面手，心里还挺美滋滋的。一日，心血来潮，想在网上查一下中文是什么意思吧，结果远远超过了我的预想。金山词霸的解释是“万事通；博而不精的人”，有人说是“三脚猫”的意思，有更详细的解释是，这个谚语的“全称”是Jack of all trade and master of none（翻译包括“杂而不精，一事无...

查看全文>> 分享浏览(443) 评论(9)

关于评语和鉴定几段插曲

发表于 2009-06-14

现在的年轻人恐怕已经不知道什么是“档案”了，而中年以上的人也许谁也忘不了档案给一个人印下的深深烙印，特别值得一提的是档案中的评语和鉴定。评语是对你个人某个阶段或者某件事情上的评论，而鉴定是对一个人本质的结论。老一辈的人一定知道，有的人因为一句欣赏的评语或鉴定便青云直上，一步登天，也有的人因为档案里有负面的评语或者鉴定，比如有历史问题，品行不端或者作风不好，便要背一辈子黑锅，永世不得翻身了。可是一个人的档案只能让组织...

查看全文>> 分享浏览(428) 评论(13)

关于雇主和雇员的谈话

发表于 2009-06-11

傍晚，吃过晚饭，我和12岁的女儿在宁静的街道上散步。闲谈之中，我们说到了雇主和雇员这个话题。我问女儿：“长大以后，你是想当雇主呢，还是想当雇员？” “什么是雇主？什么是雇员？”她不解地问。 “雇主就是雇用别人为他挣钱的人，雇员就是给别人打工的人”，我尽可能地用最简单的话来解释。 “那我当然愿意当雇主了”，她十分肯定地说。 “不过当雇主首先要有一笔钱投资做生意，而雇员呢什么资金都不需要，只要打工就有钱挣了”，我说。 “那一开始我只能当...

查看全文>> 分享浏览(1343) 评论(18)

中国和澳大利亚在继承法上有哪些不同？

发表于 2009-06-09

我朋友的父母托人给我朋友带来一份父母写的遗嘱，上面注明父母的某处房产遗赠给我朋友。我对这位朋友说，这种遗嘱（据说是经过公证的），在中国可能是很重要的法律文件，可是在澳大利亚也许就是废纸一张。中国人现在逐渐拥有了资产，因此遗产问题已经不是什么与己无关的事情了。特别是在海外的华人有可能会涉及到在所在国和中国同时继承遗产的事情。尽管中国的《继承法》已经比较完善，并且与西方主要国家接轨了，但是由于中国的国情不同，中国的继承法...

查看全文>> 分享浏览(543) 评论(8)

养老院将是人生旅程的最后一站

发表于 2009-06-06

由于工作关系，我时常访问澳洲的养老院，去探视在那么居住的老人。养老院散落在居民区里，外表上没有什么明显的标志。有的是一个不太高的楼群，有的则是一个很大的房子。等到走进大门，才发现自己来到了一个不同的世界。养老院的风格各有不同。有的好像是宿舍，一边是敞开式的走廊，可以看到一个房间挨着一个房间。设备好的养老院盖的好像饭店，有很大的休息厅，还有饭厅，游艺室，理发厅等设备。每个人的房间都不大，好像是旅馆的单人房间，仅能容纳下一张...

查看全文>> 分享浏览(2079) 评论(19)

1 2 3 4 5 下一页尾页