参考译文： 1848年扎伽利.泰勒当选美国总统 辉格党从四个人中考虑他们的总统候选人，这四个人是：肯塔基州参议员亨利.克莱、扎伽利.泰勒将军、温菲尔德.斯科特将军和马萨诸塞州参议员丹尼尔.韦伯斯特。克莱已经七十岁了，他知道这是他入主白宫的最后一次机会了。他千方百计寻求党内领导人的支持，但这些领导人并没有支持他。辉格党人想要在这次总统选举中获胜，他们觉得选择一位像泰勒将军这样的战斗英雄，获胜的机会可能更大一些。 泰勒将军这...

1848年，波尔克总统决定不谋求连任 1848年，詹姆士.波尔克任美国总统时，在美国出现了一次有关宪法的重大争论，这一争论源起于美国新得地区的奴隶制问题。南方人认为他们有权带领着他们的奴隶进入新墨西哥和加利福尼亚。而北方人则反对任何扩大奴隶制范围的企图。矛盾的焦点在于：国会是否有权控制或禁止在新地区实行奴隶制？对此问题，没有一个明确的答案。每一个人都同意在新得的地区建立政府，但北方与南方领导人无法解决他们在奴隶制问题上的...

参考译文： 波尔克向美墨边境派遣军队 在十九世纪中期，美国政府向墨西哥政府提出了购买加利福尼亚的建议，墨西哥政府拒绝为此与美国谈判。美国总统詹姆士.波尔克认为采用武力是迫使墨西哥政府坐下来谈判的唯一途径，所以，在1846年春，他命令美国军队进驻格兰德河岸。格兰德河是美国与墨西哥边界的一部分。本周，我们向你讲述美国与墨西哥之间的冲突。 扎伽利.泰勒将军领导着美国这支军队，他派遣他的军官渡过格兰备河去会见墨西哥官员。墨西哥官...

参考译文： 1845年，德克萨斯共和国面临抉择 1836年，德克萨斯宣布脱离墨西哥统治而独立，九年后的1845年，美国国会通过了一项决议，邀请德克萨斯共和国以一个州的身份加入美国联邦。泰勒总统于1845年3月1日签署了这项决议，这一天距他结束总统任期、而詹姆士.波尔克作为美国第十一任总统入主白宫只有三天时间。英国和法国试图阻止德克萨斯成为美国的一个州，他们要求，一旦德克萨斯不加入美国，那么墨西哥就要同意德克萨斯的独立。德克萨斯面临两个选...

参考译文： 德克萨斯的州地位成为1844年大选的首要问题 在1843年，德克萨斯成为美国政治的一个主要问题。泰勒总统想把德克萨斯纳入美国的版图，但他的国务卿丹尼尔.韦伯斯特对此很冷淡。韦伯斯特是北方人，他反对将一个实行奴隶制的州纳入美国。泰勒没有推动德克萨斯纳入美国的进程，他需要韦伯斯在政治上的支持。不久，韦伯斯特辞职了，总统提名一个南方人亚伯.厄普舒尔接替他的职务。四个月后，厄普舒尔开始就德克萨斯纳入美国的问题进行谈判，但就...

参考译文： 约翰.泰勒向世人表现出他的独立性   1840年的美国大选将一位新总统送进了白宫，他就是威廉.亨利.哈里森，他击败现任总统民主党候选人范布伦是在预料之中，尽管如此，这次选举是民主党的巨大损失。 哈里森是一位退休将军，他是辉格党人，他成为美国第九任总统。但他生病了，并在就职仅后一个月就去逝了。他的副总统约翰.泰勒成了美国总统。辉格党领导人，特别是肯塔基州的联邦参议员亨利.克莱试图控制这位新总统。克莱为新政府提出了...

参考译文： 威廉.亨利.哈里森短暂的总统任期 在1840年11月，美国人选出了他们的第九任总统----威廉.亨利.哈里森。这位退休将军的当选是人们预料之中的，尽管如此，对于辉格党而言，仍然是一次巨大的胜利，而对他们的反对党----民主党而言则是一次重大的失败，民主党没能将他们的人----马丁.范布伦第二次送进白宫。 辉格党领导人为哈里森的总统选举做了绝大多数的决定，这些领导人，特别是肯塔基州的联邦参议员亨利.克莱和马萨诸塞州的联邦参议员丹尼...

参考译文： 在1840年的大选中，辉格党看到了击败范布伦的机会 随着1840年的大选日益临近，辉格党越来越觉得他们有希望将他们的候选人送进白宫。辉格党认为他们能够击败试图连任的现任总统范布伦。但辉格党对他们早先所选择的总统候选人已经不感兴趣了，他就是来自肯塔基州的联邦参议员亨利.克莱，因为社会对他的反对声太多了。 有些人反对他是因为他自己拥有奴隶；有些人反对他是因为与商业利益的关系太密切了。另外，在辉格党内领导人中间逐渐...

参考译文： 反奴隶制运动风起云涌 1840年马丁.范布伦政府的任期即将结束，美国人普遍感觉到他并不是一位强有力的总统，他似乎没有办法让人民了解他的政策。反对党辉格党看到范布伦的失败很高兴。本周，我们向你讲述辉格党在下一届总统选举中是如何抓住这一绝好的机会的。 辉格党在参议员的领导人是肯塔基州的亨利.克莱。克莱对一位朋友说，作为辉格党的总统候选人，他确信能够当选总统。然而其他辉格党的领导人对此却没有这样的信心，他们不怀疑...

参考译文： 新总统面临老问题   上周，我们向大家讲述了马丁.范布伦在1836年当选美国第八任总统。 范布伦与即将离任的总统安德鲁.杰克逊的关系非常密切。范布伦曾经成功地组建了一支强大的政治联盟，帮助杰克逊在1828年入主白宫。杰克逊非常感谢范布伦的帮助，并邀请他到华盛顿出任国务卿，那时，范布伦刚刚当选纽约州长，但他还是决定接受杰克逊总统的邀请。 这周，我们向你讲述马丁.范布伦及其即将开始的总统任期。 范布伦很快成为杰克逊总...