参考译文：罗斯福新政的结束到上世纪三十年代中期，美国似乎已经从其历史上最为严重的大萧条中走了出来。绝大多数美国人都支持富兰克林.罗斯福的“新政”。在休伯特.胡佛执政的最后时期许多美国人所持有的悲观看法正在发生改变。美国人现在认为，美国现在所面临的问题是在对未来充满力量和希望中所存在的问题。美国人思想观念的改变可以从两种极端的政治思想的转变中看出。许多美国人认为最好的解决办法是在现有的美国政治体制下努...
参考译文：从大萧条的低谷，美国艺术的创造力却达到了新的高峰本周，我们向你讲述上世纪三十年代美国的艺术和流行文化。经济困难和社会冲突时期，常常为艺术家和作家们提供了丰富的创作源泉。画家的颜色表现了人们的梦想或人类的战斗精神。音乐家则表达了努力拼搏的人们的紧张情绪和内心的不确定性。困难时期的压力也使作家们的想象力达到了一个新的高度。所以，在上世纪三十年代的美国，严重的经济危机，即大萧条，为艺术家们的想象和创作营造了一...
参考译文：为了经济安全，罗斯福开始了他的“第二新政”富兰克林.罗斯福就任总统后头三个月是美国政治历史上最为激动人心的时期之一。罗斯福于1933年3月正式入主白宫，此时的美国正处于危机时期，全国的银行都在关门，经济大萧条已经到了最低点。罗斯福和国会迅速采取行动帮助那些缺少食品和没有钱的美国人，他们推出了一系列经济计划。本周，我们就向你讲述这些法案和政策，其中还包括著名的“二次新政”。在罗斯福就任总统一年后，美国的经济形势有...
参考译文：罗斯福赢得了1936年的总统大选上世纪三十年代罗斯福新政改变了美国政府的形象，这位新总统和国会通过立法，帮助了农民、巩固了银行体系，为数百万失业者提供了就业岗位。罗斯福新政的一项重要成果是推动了工会运动。本周，我们继续向你讲述富兰克林.罗斯福总统的故事。在上世纪二十年代，美国工会领导人在组织工会方面没有取得什么成功，连续三位共和党总统和全国性的保守浪潮阻碍他们招募工会会员，阻碍他们提高与企业主谈判的权力。在1...
参考译文：罗斯福的“百日新政”本周，我们向你讲述罗斯福政府执政的第一个百日。1933年3月罗斯福宣誓时的就职演说给无数美国人带来了希望。这位新总统许诺要与摧毁美国经济的大萧条作斗争。他的政府甚至在他宣誓就职典礼结束前就已经开始工作了，当时，这位新总统宣誓就职的时间是在3月而不是1月，当罗斯福和他的夫人埃莉诺(Eleanor)参观就职游行时，他的助手们就已经开始干上了。华盛顿联邦政府大楼的灯光日夜通明，而且不仅在那天，在此后的许多...
参考译文：罗斯福总统给愤怒的美国人民带来了希望从本周开始，我们向你们讲述富兰克林.罗斯福总统的故事。在1932年，美国人已经厌倦了共和党总统休伯特.胡佛的政策了，他们认为胡佛面对导致经济崩溃的大萧条无所作为，他们在这一年的总统大选中将巨大的胜利送给了富兰克林.罗斯福和他的民主党。罗斯福认为联邦政府在帮助每个美国人方面应该承担更多的责任，1932年秋天的这场选举给许多美国人带来了希望，但罗斯福要在大选结束的四个月后，即等到193...
参考译文：1932年的美国大选终于结束了国内长期的保守思想本周，我们在继续向你讲述休伯特.胡佛执政故事的同时，向你讲述1932年美国大选。当美国股票崩盘后，休伯特.胡佛就全力挽救美国的经济，美国股市崩盘发生在1929年10月。在发生崩盘的一个月内，胡佛就把国内经济界领袖们召进白宫，“不要再维持低工资了。”总统对这些经济界领袖们说。胡佛还在美国联邦储备银行召集各银行家们开会，让各银行家为工商企业贷款提供方便。同时，他试图通过基金的方...
参考译文：经济大萧条是如何挤压美国的对外关系的 1929年美国股票市场的崩溃开始了美国漫长而又痛苦的时期。当美国经济陷入有史以来最为严重的危机时，胡佛总统全力寻找解决问题的办法。但解决大萧条并不是胡佛总统所要解决的唯一问题，他还必须处理一系列对外关系问题。本周，我们就向你讲述此次大萧条是如何影响美国与其他国家的关系的。南美发生革命，日本在中国东北发动侵略战争，而且由于美国国内的经济问题，使得美国与欧洲的关系出现...
参考译文：大萧条中，人们被恐惧所笼罩 1929年美国股票市场的崩盘标志着美国历史上最为严重的经济危机的开始。数百万人失去了工作，数以千计的人失去了家园。在此后的几年里，这个地球上最富裕的国家终于知道了什么叫贫穷。工人们因工厂倒闭而失去工作，企业主们失去了他们的店面，有时甚至失去了家园，农民在与不断下跌的农产品价格和自然灾害抗争中失去了土地。然而，美国并不是唯一一个在此大萧条中遭受摧残的国家。本周，我们就向你讲述这场...
参考译文：大萧条中，人们被恐惧所笼罩 1929年美国股票市场的崩盘标志着美国历史上最为严重的经济危机的开始。数百万人失去了工作，数以千计的人失去了家园。在此后的几年里，这个地球上最富裕的国家终于知道了什么叫贫穷。工人们因工厂倒闭而失去工作，企业主们失去了他们的店面，有时甚至失去了家园，农民在与不断下跌的农产品价格和自然灾害抗争中失去了土地。然而，美国并不是唯一一个在此大萧条中遭受摧残的国家。本周，我们就向你讲述这场...
