参考译文： 南卡罗莱纳州脱离联邦，形势进一步恶化 1860年12月20日，南卡罗莱纳州脱离联邦。该州之所以脱离联邦是因为共和党人―――亚伯拉罕.林肯当选美国总统。共和党是一个新政党，林肯是第一次当选美国总统，他们将阻止奴隶制向美国西部新领土上扩张。南方各州认为他们拥有宪法所给予在在任何地方保护其个人财产（包括奴隶）的权利，他们担心任何对奴隶制的干涉将会结束他们现在的生活方式。本周，我们继续向你讲述南卡罗莱纳州脱离联邦之后的故...

参考译文： 林肯在国家危难时刻就任总统   1860年11月，亚伯拉罕.林肯赢得了总统大选，几个月后，他就要就任美国总统，他所面对的是美国历史上最为严重的国内危机。南方各州面对即将到来的威胁，他们最终采取行动，他们开始为了奴隶制而脱离联邦。本周，我们继续向你讲述美国历史上这一最为严重的历史时期。 南方各州不希望亚伯拉罕.林肯赢得1860年的总统大选，林肯是一位共和党人，而共和党是反对奴隶制的。林肯从来没有说过要结束南方的奴隶制，他...

参考译文   1860美国总统大选：希望与恐惧并存   1860年，对于美国而言是一个充满希望而又满怀恐惧的一个，美国人似乎看到了未来的希望，因为这一年美国就要举行新的总统大选了，但他们又担心新总统难以保证国家的团结，南方各州因为奴隶制问题而越来越走向脱离联邦。本周，我们向你讲述1860年的总统候选人及其竞选话题。 在当了四年总统后，詹姆士.布坎南决定不再谋求连任。布坎南是一位民主党人，他的党和整个国家一样，因奴隶制问题而分裂...

参考译文： 加州的传说 （马克.吐温）   在我年轻的时候，我到加州淘金，然而，我从来就没有淘到足够的金子而让自己富裕起来，不过，我却发现了一处非常美丽的地方，这个地方叫“斯坦斯劳（Stanislau）”。斯坦斯劳简直就是一个人间仙境，这里群山葱笼，树木茂盛，轻风徐徐，松涛阵阵。 在我到达此地的很多年前，就已经有人来到了斯坦斯劳，他们也是为了来淘金。他们在山谷里建起了一座小镇，这里有人行道、有商店、有银行，还有学校，他们还修建了许多漂亮的小屋供自...

参考译文： 一次试图组建一支奴隶反叛大军的尝试失败了   1859年10月，一群反奴隶制的极端分子袭击了哈珀斯镇。哈珀斯镇是当时维吉尼亚州的一部分，现在属于西维吉尼亚州。这次袭击是由约翰.布朗领导的，他们占领了一家兵工厂和一座军火库，他们打算利用这些枪支和装备来武装一支反叛的奴隶大军。本周，我们向你讲述约翰.布朗占领哈珀斯镇之后的故事。 1859年，美国总统是詹姆士.布坎南。当布坎南得知约翰.布朗袭击哈珀斯镇的消息后，他立即采...

参考译文： 约翰.布朗袭击哈珀斯镇   1859年10月的一天，美国人被一则新闻所震惊，这则新闻是约翰.布朗领导废除奴隶制主义者对哈珀斯镇发动了袭击。约翰.布朗是一位废除奴隶制的极端分子，许多人还认为他是一个疯子。 约翰.布朗已经宣布，他已经做好为奴隶制战斗而死的准备。他说，上帝已经喻示他去率领一支武装力量进攻维吉尼亚，从而拉开对奴隶制战斗的序幕。即使这次起义失败，他也预言，这次起义将导致美国南北之间的内战。他说，在这样一场...

参考译文： 奴隶制危机一度似乎已经缓和了 但这种缓和却并没有持续多长时间 在整个十九世纪五十年代，由于奴隶制而可能在美国南北方引发战争的威胁始终存在，然而，到了1859年秋，这种危机似乎平静了，反奴隶制极端分子在北方只掌控少数几个州，而同样支持奴隶制的极端分子也只是在美国最南部的几个州拥有权力。在南北方所举行的绝大多数选举中，选民已经不再将选票投给那些有着极端思想的人，而是投给那些持中庸思想的人。公众看到选举能够给他们带...

参考译文 1858年，林肯与道格拉斯的大辩论 1858年夏，为获得伊利诺斯州的一个联邦参议员席位，两位候选人在伊利诺斯州展开了角逐，该席位现在属于民主党人斯蒂芬.道格拉斯，他想再次连任这个席位。他的对手是名律师，属于刚刚成立不久的共和党，他叫亚伯拉罕.林肯。本周，我们向你介绍这两人之间的竞争，他们之间的竞争不仅在整个伊利诺斯州产生广泛的影响，而且在全国都产生重要的影响。 亚伯拉罕.林肯建议：他与斯蒂芬.道格拉斯举行几场辩论，每次辩论的...

参考译文： 百翰.杨带领他的摩门教徒前往新的家园   在十九世纪二十年代的美国纽约州，有一个名叫约瑟夫.史密斯的年青人，他创立了摩门教。史密斯根据他自己所声称的上帝对古代美洲人所发的旨意而创立的摩门教。 美国有许多人成为这种新宗教的教徒。然而，也有些人嘲笑摩门教的信仰。这就引起了纠纷。于是史密斯不得不带领他的教徒四处迁徙。一度，他们在伊利诺斯州定居下来，在此建立一个镇，这个镇他们取名为纳府。当史密斯声称摩门教徒可...

参考译文 为了寻找黄金，大批的殖民者涌向西部   正如我们上周所说的，奴隶制支持者没能让国会通过让堪萨斯成为奴隶制州的法案，相反，国会通过了让堪萨斯人民投票表决由支持奴隶制的人所制定的州宪法，堪萨斯人民否决了这部宪法。支持奴隶制的人放弃了让堪萨斯成为奴隶制州的努力。 美国奴隶制问题继续使美国南北走向分裂，北方人警告说，奴隶制不能再向外扩张了，南方人则威协说，如果南方各州的权利不能得到保护的话，就脱离联邦。而在遥远的西...