给日本人教汉语，有时会遇到平时想都不曾想过的问题。比如，有一次上课，课文里出现了“大姐”这个词，学生把它翻译成姐姐。读一段又出现了“二姐”，又把它翻译成姐姐。这就出现了问题，因为大姐和二姐不是同一个人，都翻译成姐姐，在故事里就成了一个人物。这时我就只好作说明，把大姐译成“第一个姐姐”，二姐译成“第二个姐姐”。     日语里有“长男”、“次女”、“三男”等户籍概念，但没有现成的以“大...

  【『中文導報』】 上世纪90年代初，一个到日本后认识的朋友去外地大学赴任专任教师，就把正做著的一份工作介绍过来。工作是教汉语，我能做的好像也只有教汉语。除了这一点自觉有优势，其他似乎真没一样心里有底的长项。　　　　效劳机构是东京那边一个叫什么语言研究中心的部门，开始还以为是个多大的机关，慢慢知道了这“中心”好像就只是一个人的中心。那人的名字忘了，姑且就叫他“中心”。有工作的时候，“中心”就打电话派活。布...

      ……………………  日本也有七夕，但自从明治6年1月1日（1872）改用西历之后，七夕即公历7月7日。七夕是日本的传统节日之一，虽无公假，但大人小孩都知道这个日子是个什么日子。七夕节于奈良时代（710-794）从中国传入日本，自江户时代（1603-1867）起，全国各地的七夕风俗，呈现出以写上心愿的五彩短册饰于竹枝祈愿美好的清新景象。  五彩纸签为五行之绿、红、黄、白、黑，或许是因袭了中国的挂五彩线。此外，还有一些很有地方...

   班里有一个韩国籍女生，青丝粉面，唇红齿白。不染发，不施妆。天生丽质裸露无遗。美。在她之前，我还曾见过一个比她更令人目恍神惚的美人，那是一位大连女孩儿。 　　  十几年前了，还是在奈良读书时候的事。某日，一个在公司供职的老同学给我打电话，他说有一个中国刚来的女孩儿，叫我去陪她一下。约会地点奈良站前一家日本餐馆，在座三人中，一位是我认识的老同学，一位是老同学公司的日本老板，再一位，就是刚来的女孩。我坐在大连女孩旁...

   今天是星期天，公寓理事成员及管理公司人员配合市消防队进行了防火训练演习。演习过程大约40分钟。步骤大致如下：　　1. 指挥部的演习程序布置　　2008年度理事成员4人与管理公司职员2人先碰头，听务业管理公司人员布置演习步骤。火源设定在大家平时出入的大厅正门旁边的信箱处，为的是让大家通过演习对避难途径的使用方法有所了解。大约10分钟后，分头走出管理室要去各自岗位时，看见公寓门前已经停着一台很大的消防车，理事长笑说...

【转自李锐博客】 日本的隐私  日本印象之一 （李 锐）   　　从太原坐五十分钟飞机到北京。从北京坐将近三小时的飞机到关西机场。然后，再坐一个小时的机场大巴进城。汽车开上高速路的时候已经到了下午。初秋的大阪比太原暖和得多，西斜的阳光烤热了脸边的车窗，有些疲惫的眼睛渐渐淹没在大阪望不到边的楼群里。汽车，飞机。飞机，汽车。一路所见，无非都是柏油路，航空港，和没完没了的高楼大厦。然后，就是如我一样，挤在汽车和飞机里来去匆匆...

   那些箱子柜子移走之后，地面露出来，上面积着层层灰尘。这些本来隐在后面的东西，一旦裸出来，也像是不自在的样子，尴尬着灰溜溜。　　对这套房子来说，我是个过客。对于我，这里却是几年间的归宿。我和它，相处和谐，忠贞不二。现在，告别时刻，我开始为我的告别而留恋。这里，曾是我的家。离开它，就是我对它的放弃。它曾经容我几个年头在它的空间里生息，自由出入。我出去奔波，它，安安静静地等我回来。　　人走屋空。游子的家，跟着人走。在一串钥...

  【原载『中文導報』】不记得具体年月，或者就是还没到对年月有意识的时候的事。冬天，姑姑从老家捎来一副麻将纸牌。这种牌好像还叫牌九。纸牌是奶奶捎给姥姥的，说可以用来摸牌解闷儿。　　　　冬天的夜里，没有风也觉得有风。寒气逼在窗外，没有声音，比风还可怕。寒冷和黑暗是同夥，天一黑，它们就一起压过来。　　　　我和姥姥对坐在炕头上。姥姥盘腿坐，我也学著盘坐，过不了多会儿就散了形。一会儿趴著，一会儿半躺著。姥姥说我不着调没...

                               8月里最热的一天，收到一个有二十公斤重的大箱子。箱子各面贴着意为“小心轻放”的“易碎品”标志。是我不认识的一个日本人寄来的。她是我认识的一个日本人的朋友。朋友前几天对我说她有一个岁数大的朋友，要把院子里一个仓房拆掉，里面的东西要处...

　　■　　在性别蒙昧的儿童期，母亲正是女人的好时候。蒙昧期最初的醒悟，是趋向对女人力量的好奇和惊异。大人那里听来的对灵魂有触动的话，多跟女人有关，而不是异性。　　比如，有一次，父亲带几个朋友来家喝酒。散席后，母亲就跟父亲吵起来。听其原因，是母亲对父亲酒友中某人的酒话义愤填膺，强烈抗议父亲跟此人做朋友。母亲重复说那人的话好几次，证明着这样的人不能做朋友。“你听听，他说的那是什么话？那不是色鬼吗？啊！‘呵，那乳房！’”不知道那个叔叔...