应各位亲爱的读者的要求，特将《LE POINT观点》杂志2009年底，“中国专刊”刊尾总结文章——“法国中国问题专家Cyrille J.D JAVARY专访”一文进行了翻译，以飨读者。值得注意的是，《LE POINT观点》杂志绝不是一份“亲华”杂志，但是近年来该杂志在法国政治生活当中的影响力一直在不断提升，我们可以把这期专刊，看作法国对华相关问题认识的一个新起点和参考坐标。此文原样翻译奉送，译者即博主不对其观点作出评价。并祝各位博...

 法国政治经济类杂志《观点Le Ponit》，在2009年的最后一期，做成了一份以中国为主题的双倍加厚特别专刊，在大街小巷都能看到影星周迅女士的头像作为封面的，这期特刊的广告。由于和中国相关，于是买了一份看看。说实话，今年来中国的国家形象，在西欧的媒體圈中，有一些积极方面的演进，很大程度上得益于中國與歐洲的商業往來頻密，形成的共同利益牽扯，但是大多数的法国出版物讲述中国时，还是有比较保守防御态势的视角，这份杂志也不例外。翻开...

陈德铭撰文法报透露的几条重要信息  当地时间十一月二十七日，中国商务部长陈德铭率领的中国投资贸易促进团在巴黎出席中法经贸合作论坛，并与法国方面签署了一系列经济合作项目。陈德铭（右）和法国经济部长拉嘉德（左）在论坛上共同表达了反对贸易保护主义的立场。 陈德铭先生，作为中国商务部长，在之前周二24日，罕见地署名在法国发行量最大的报纸《费加罗报》发表文章，并作出三点呼吁。这篇题为《共创中法经贸合作的美好未来》的文...

以敢忽悠和能忽悠著称的，两家法国私人电视台M6和CANAL+，最近惹上了一场麻烦。法国总统尼古拉.萨科齐23岁的儿子，让.萨科齐上个月在递交了竞选欧洲最大高新产业区——拉德芳斯区管理委员会主席一职的材料之后，本想悄没声的就把事情办了,可是谁知道爱惹事造事儿的法国媒体给捅了一杆子，他法律本科还没毕业的老底，和23岁的实际年龄，让他成为法国人群起攻之的标的，黄了他的美梦不说，还差点把他老子的民意支持给拽下来。好在萨家接招快，赶快让小萨...

《奥巴马大搞实用主义，和中国论哥们儿》    法媒报道，奥巴马在华三天访问期间，谨慎地尽量不触怒东道主，尽管他在上海谈到了互联网自由在内的新闻自由权，他还是小心地回避了诸如西藏、新疆、达赖等敏感话题。     “中美之间不是敌对关系，”他在上海对大学生发言时表示，“中美两国之间良好的双边关系，是维护世界和平的首要重点。”     中方姿态强势：由于全球经济危机的影响，中方在美...

昨天，11月11日，是法国的国定假日，缘由要追溯到1918年的一次大战，这一天是同盟国和协约国达成终战协议的日子，也是欧洲人刻骨铭心的四年血战的结束，自此之后，他们要迎来十几年的相对和平年代，直至二战爆发。而这一天，对于14万中国在欧华工，却并不是痛苦的终结点，他们中的很多人，还要冒着生命危险，用少得可怜的工具和几乎为零的专业知识，去清理遍布地雷的田野，和埋没着未爆炮弹的瓦砾，去忍着极度的恶心，清扫战场上，齑粉一般的英法德军士兵尸体，他们中的很...

柏林墙回忆的几个细节一座孤岛被高涨的潮水包围，无数在海上无望的水手，盼望与岛内的亲友相聚，却天意弄人地被一道围墙阻隔，一天，孤岛的边墙轰然崩塌，潮水没有涌进来，却知趣地向反方向退去，一直退到视线以外，水手们和岛上的亲友终于拥抱在一起，狂欢持续了几周。这不是寓言故事，是德国人的切肤之痛，那堵墙就是柏林墙。可是在西方世界庆祝这个日子周年纪念的时候，我们要拷问几个历史细节，弄明白了，有助于我们读懂这段历史：1.柏林墙是东西德的漫长边界线...

上一篇提到，在法兰克福书展上有一个台湾出版界的展台，同在中国大陆展台所在的六号主展馆，但是分属不同的楼层。在台湾展台上，博主找到了很期待一睹的，龙应台女士新书《大江大海1949》，这是一本近日来热议的著作，中国大陆虽然没有简体字版的面市，但是对此书的热议从来没有在网络上平息过。对这本着作的介绍和书摘已经很多，就不在这里赘述。虽然在一些历史细节的叙述上，书中还有些值得商榷的地方，但是，能真正一头扎进60年深沉的历史中去，用一年多的...

法兰克福书展 政治为王号称世界出版界奥运会的法兰克福书展Frankfurt Book Fair ，在锣鼓喧嚣了一周之后，在昨天落下华丽的帷幕，由于今年中国是主宾国，主宾国活动筹委会，组织了包括官员、展商在内的两千人豪华阵容，开进了这个德国第五大城市，住满了会场对面的旅馆。中国国家副主席习近平先生，也和德国总理默克尔，共同主持了法兰克福书展的开幕典礼，规格不可谓不高。可是这个纯商业活动，从一开始就被卷入了政治的漩涡，中国海...

曾经酿出无数风波，纠结了中国人复杂情感的，两只圆明园青铜兽首，在克里斯蒂拍卖行经历了拍卖前的民间讨伐声浪、中国国家文物局的发文谴责、中国买家操作的人为技术性流标之后，又掀起了一个小小的风波，目前拥有这两尊兽首的，法国收藏家皮埃尔.贝尔吉最近向法国媒体传声，称他“收到威胁，有人扬言要他的命”。贝尔吉称：“我成为了众多攻击的目标，曾经受到威胁，有人扬言要夺我性命。”他并透露，在兽首拍卖期间，他接受警方的建议，为自己配备了私人保镖，...