编译／姜汉忠  英国《每日邮报》十月十三日报道，科学家说，女性怀孕初期没有服用叶酸有可能让孩子说话晚。一项研究披露说，孕妇不服维生素补剂，其孩子说话晚的几率多一倍。美国纽约哥伦比亚大学的专家说，研究结果表明叶酸对人体健康很有益处。众所周知，叶酸可以减少某些出生缺陷的发生风险。专家们对大约四万名挪威怀孕不久的女性进行了问卷调查，了解他们在怀孕前四周以及怀孕后八周服用了哪些补剂。三年后，研究人员对上述受访者进行了回...

撰文/姜汉忠  多年以来，我有一种感觉，那就是汉语的词汇越来越不够用了，大有创造新词汇的需要。根本原因在于我们以前常用的很多称呼要么被淘汰了，要么降级了。腾出的空位总要有新词汇新称呼去填补呀？不来点儿发明创造是无法填补的。倒退三十年，一个学工科的大学毕业生毕业之后到了企业，开始一般都是技术员。如今这个称呼不用了，毕业之后第一个职称就是助理工程师。不管这个偏正结构里面的修饰语如何，只要看后面的中心词就可以了——工程...

编译／姜汉忠  英国《每日邮报》九月二十四日报道，如果你有压力，去拜访你最好的朋友也许是一个不错的方法。最好的朋友在场会减少压力水平，这是根据一项对孩子的研究得出的结论。上述研究成果的主要撰稿人、美国辛辛那提儿童医院医疗中心的助理教授瑞安·亚当斯说：“有趣的是，不是什么朋友都行，必须是最好的朋友。”有一百名十到十二岁的学龄孩子应邀写日记，每天五次，记录他们此前二十分钟的感受，连续四天。内容包括是否一直独处还是跟父...

编译/姜汉忠  英国《每日邮报》九月十六日报道，科学家说，喝水不喝碳酸饮料能让二型糖尿病的患病风险戏剧性地减少。美国哈佛大学的研究人员发现新的证据，用水取代加糖饮料不仅能减肥，还能让二型糖尿病的患病风险减少百分之七。哈佛公共健康学院的弗兰克·胡说：“令人信服的证据告诉我们，经常消费加糖饮料与肥胖和糖尿病风险增加有关。越来越多的证据显示，这些饮料会增加心脏病患病风险。若要减少肥胖和心血管疾病患病风险，少消费加糖饮...

编译/姜汉忠  英国《每日邮报》 九月十五日报道，以后早上闹钟响了，千万别责备闹钟；要发泄就冲自己来。研究人员说，早上早起的人比晚起的人身材更苗条，心情更快乐，身体更健康。对身心影响最坏的是当夜猫子，晚睡觉对身心健康似乎都是有损害的。在一项问卷调查中，约有百分之十三的人平时七点以前起床，周末也就没无需该起不起赖在床上。剩下约百分之八十一的人介乎正常就寝与熬夜之间。分析显示，每天早起的人抑郁和焦虑症状最少。早起的人还...

撰文/姜汉忠  我从事版权贸易已经有十年之久。这十年的经验，加上与欧美出版商和版权代理商经常沟通让我感觉，欧美出版商和代理商对中国的图书不无兴趣，可是说到出版却都很谨慎，这是因为他们此前有过切肤之痛。就拿德国来讲，上个世纪九十年代曾经进过一批中国图书的版权，可是最后结果却不是那么理想，甚至让某些出版商陷入窘境。在这方面，美国出版商和版权代理做得更到位一些。实践证明，还是他们经验丰富，还是他们对文化传播理解得更透彻一...

编译/姜汉忠  美国《趣味科学》网站八月十一日报道，一项最新研究显示，婚姻长久幸福的，性格不一定相似。上述研究的志愿者中，结婚至少四十年。经过调查，研究人员发现，影响夫妻幸福的好像既不是性格上的相似性也不是性格上的差异性。研究人员说，婚恋网站提供的性格匹配参数对婚姻最终幸福与否影响不大。美国科罗拉多大学的心理学家弗里德里克·库里奇说，上述研究成果与人们的直观看法亦背道而驰。库里奇怀疑，与异性结合这种进化上的需要也...

编译/姜汉忠  美国《趣味科学》网站八月十二日报道，最新一项研究显示，抑郁症会增加女性患脑卒中的风险。上述研究进行了六年之久，在参与研究的志愿者中，患抑郁症的志愿者脑卒中发病风险增加了百分之二十九。研究显示，接受抗抑郁治疗的人当中，尤其是那些接受选择性血清回收抑制剂（SSRI）治疗的人当中，脑卒中发病风险增加了百分之三十九。服用的药物包括百忧解、郁乐复与西普兰。研究人员说，他们认为引起脑卒中风险增加不是因为服用抗抑郁剂...

撰文/姜汉忠由于工作关系，我经常跟国外出版商，特别是美国的出版商打交道，当然其中有一些是我熟悉的，自不必说，还有一些是我不认识的。我发现，跟不熟悉的美国出版商联系，并不是一件轻松的事情。翻开美国相关出版商的网页，你会发现很多出版商会提供版权部门的电话和传真号码，通信地址也写得很清楚，唯独没有如今最便捷的电子邮件地址。不光如此，我还经常收到美国一些大学出版社邮寄来的信件，跟我们联系版权许可事宜。我就琢磨，发个邮件也就片刻之间...

编译/姜汉忠  美国有一位作者说：“预测是有风险的，一旦与久远的未来相联系，就更有风险。我们正在谈论一些技术。这些技术一旦能够充分应用就有可能改变我们的生活。”美国《趣味科学网站》发表文章，为我们提供了一个憧憬未来的机会。现将该文编译成用文，供各位参考。第一，氢气经济可以将水变成氢气，燃即可向燃料电池充电，从而取代吱吱进口的石油——石油供应商就没有生意了。氢气燃烧可以产生更多的水，这是唯一副产品。不过，由于氢气密度...