沈惠川：人间书话（凌驾阁笔记）之学术翻译作品（1上） 一．学术翻译中的笑柄吴大猷先生认为：“笔者以为用中文音译西人姓名，是极不需要且毫无好处之举. 故除了牛顿、爱因斯坦之外，所有人名，概用西文.”“商务印书馆出版之中山自然科学大辞典中，将Barkla，Blackett，Lamb，Bloch，Brattain，Townes译为巴克纳，布拉克，拉目，布劳克，布劳顿，汤里士，错误及不准确可见.” 科技书刊中，吴大猷先生所说“所有人名，概用西文”应该是通则，我甚至认为连牛顿、爱因斯坦亦应写成...

沈惠川：人间书话（凌驾阁笔记）之学术翻译作品（1下）  二．学术翻译中绝妙好“词”评比上海大学应用数学和力学研究所的戴世强教授说，他十分欣赏3个科学名词的汉译：第一个是“基因”（gene），第二个是“声纳”（sonar），第三个是“鲁棒”（robust）. 他说另一个词“混沌”（chaos）译得也不错，只是不如前3个.戴世强教授说，英语术语“gene”一百年前由美国遗传学家摩根首创，1926年，他的《基因论》问世，此词随之流行；据说，将“gene”译成“基因”者是摩根的入室弟...

沈惠川：人间书话（凌驾阁笔记）之学术翻译作品（2） 三．日文翻译对汉语学术翻译的影响有人做过统计，科学术语中的汉译，有70%来自日译. 物理学科学术语中最典型的例子就是如“质点”、“刚体”、“热力学”、“量子力学”、“压力”、“自由度”、“浑沌”、“正则”这些名词，完全与日文中的写法一样；实际上就是直接从日文中搬过来的.其中“正则”（canon）一词，正好是“佳能”电器的招牌.另有一些科学术语中的汉译，基本上与日文表达差不多，但前后次...

王国文：谈谈对量子纠缠的认识         何谓量子纠缠？量子纠缠态在数学上定义为：“如果一个二粒子复合体系的量子态无法分解为各子体系量子态之张量积，这个态称为纠缠态”。        量子的纠缠在物理上通常理解和描述为超距作用，即隔空瞬时影响：“当测量一个粒子时，另一个与之关联的粒子会瞬时改变状态，无论它们相距多么遥远。”这种纠缠被认为是物理学中的最大...

网友对沈惠川《经典力学》一书的评论（1）沈按：拙著《经典力学》自2006年问世以来，网上（包括贴吧和书商网）有许多评论，现将这些评论汇集于下。有些初涉者的评论未选，因为这些人的看法太不成熟。关于个别网友对“辛条件”的说法，实际上在拙著《经典力学》所写的“充分性证明”中已有（此“充分性证明”所演示的正是“辛条件”），只是未提“辛条件”这一名称而已。书中的“必要性证明”是“必要性”的另类说法。“辛矩阵”的乘法有两种不同的写法，其中...

网友对沈惠川《经典力学》一书的评论（2）沈按：拙著《经典力学》自2006年问世以来，网上（包括贴吧和书商网）有许多评论，现将这些评论汇集于下。有些初涉者的评论未选，因为这些人的看法太不成熟。关于个别网友对“辛条件”的说法，实际上在拙著《经典力学》所写的“充分性证明”中已有（此“充分性证明”所演示的正是“辛条件”），只是未提“辛条件”这一名称而已。书中的“必要性证明”是“必要性”的另类说法。“辛矩阵”的乘法有两种不同的写法，其中...

王国文：重大进展或弥天大谎     并不十分意外，“实现16公里自由空间量子态隐形传输”获入选2010年我国十大科技进展新闻。这的确是一条震惊世界的大号新闻，看作重大科技进展也有说法：“该实验首次证实了在自由空间进行远距离量子态隐形传输的可行性，向全球化量子通信网络的最终实现迈出了重要一步。英国《自然·光子学》杂志以封面文章发表了这一成果。”     该实验演示，通过某种操作，一个光子在...

王国文教授的最新评论      《爱因斯坦的幽灵——量子纠缠之谜》书中提到：“即使超距作用最坚定的支持者也不得不承认，至今还没有一个实验确定无疑地证实了超距作用的存在”，这说明执笔人是一位十分诚实的学者，决不在关键之处打马虎眼。      爱因斯坦的幽灵或有或无，即非定域性或有或无，非此即彼，爱因斯坦的断言不可能有幽灵隔空作用。那么是如何无中生有的呢？1952年玻姆称他发现的量子...

转载laozhanglin：纪念学长殷爱娥 金秋时节,七十多位原6377部队阜阳插花农场老同学到插花怀旧。之后，王芸苏和她的爱人潘永源（原81分队人大毕业的）又来到蚌埠，看望朱颂芳（84分队）许清廉（81分队）夫妇、陈水迎（82分队）和我。40年再聚首，回忆当年事，有惆怅，有悲伤，当然更多的是友谊和欢乐。    交谈席间，王芸苏对我和朱颂芳说：“殷爱娥和关立新已经去世了。殷爱娥的爱人也是北大的，比殷爱娥去世还早。殷爱娥病重后回国来看病，因为美国...

王国文：评《爱因斯坦的幽灵——量子纠缠之谜》（1）    [摘要]看来科学也有倒退的时候，暂时的倒退也许能引发一次新的跃进。现时世上居然传播着一条我们物理学家盲目编造的特大、特时髦的谎言：当测量一个粒子时，另一个与之关联的粒子会瞬时改变状态，无论它们相距多么遥远。这个隔空联动情况称非定域关联，常称非定域性。谁知竟不断有圆谎实验演示震惊世界，而且喋喋不休鼓吹成就斐然。著名瑞士物理学家尼古拉·吉辛夸口：“未来的科...