闲话“小菜一碟”

发表于 2009-09-24

中国人平时说话总喜欢带点成语、俗语和歇后语什么的，透着那么有学问，那么风趣，那么引人入胜。可是跟外国人交谈起来，总感到笨嘴笨舌的，那些汉语里的妙语连珠怎么用英语说出来就索然无味了。有一天我在琢磨怎么用英文表达“小菜一碟”这个常用语，百思不得其解。正好工作上有一件事难住我了，我忙去向部门经理救助。经理一听就说，“It’s a piece of cake!”然后几句话就把问题解决了。我忽然恍然大悟，这里说的“一块蛋糕”不就是中文里“小菜一...

查看全文>> 分享浏览(591) 评论(16)

人们都为了什么买东西?

发表于 2009-09-20

为什么?当然是需要才买了。大多数的人都会这么回答。可是仔细想一想，这么回答不一定对。如果你不相信，那就在你们家找一找，特别是把“押箱子底儿”的东西拿出来清点一下，你就明白我为什么要问这个看似简单，实际上很复杂的问题了。在很多情况下，或者对大多数人来说，我们往往买我们不需要的东西，或者在不想买的时候买了。而对于推销商品的人来说，人家需要才卖给顾客，这不算什么，优秀的售货员或者推销员是在别人不需要的时候把商品推销出去。作为...

查看全文>> 分享浏览(957) 评论(16)

你知道我是谁吗？

发表于 2009-09-09

曾经听过这样一个笑话。清朝官员跟外国洋人会面，互通名姓之后，中国官员一抱拳，说：“久闻大名，如雷贯耳，今日得见，三生有幸"，而翻译只说了一句”“How do you do?”，就完了。官员还纳闷呢，怎么我说了这么长一大串，你几个字就打发了？殊不知，东西方人对人的认知是不同的。西方人见面只要互通姓名就行了，可是东方人一定要把”名声“这两个字做足了。名声是一种很奇怪的东西，说它有它就有，说它没有它就没有。好名声可以把人捧上天，坏名声可以把人杀死。有...

查看全文>> 分享浏览(863) 评论(22)

父亲节的礼物

发表于 2009-09-06

今天（9月6日）是澳洲的父亲节。早上7点，我还在睡梦之中，6岁的儿子就把我叫醒，对我说“祝你父亲节快乐！我给你做了早饭，已经放在你的床头了。”我定睛一看，床头柜上放着一个碗，碗里放的是孩子们早上常吃的麦片，碗上放着一根小腊肠，碗旁边还放着一杯热好的牛奶。看到此情景，我心里非常感动。饭本身并没有什么特殊的地方，也不是作父母爱吃的，可是这么简单的“儿童早餐”却出自才上小学一年级的儿子，真是难能可贵。平时都是孩子的母亲给孩子做早餐，孩子们...

查看全文>> 分享浏览(572) 评论(15)