《鲁拜集》中最脍炙人口的一首田园诗    上次例举了十几首不同的译诗，都对《鲁拜集》中的第99首作了各家的创作，呈现出了一派“百花争艳、百鸟争鸣”的双百景色，十分可观。那首诗本身也确是一首气度不凡的好诗。 我是余音绕梁、余兴未退呐。索性再举一首《鲁拜集》中最为脍炙人口的好诗，那就是著名的颇有着陶式田园风格的第12首，也是各家的杰作观摩。   1，钱钟书译： 1）  坐树荫下  得少面包 酒一瓯  ...

把世界从新改造（第99首鉴赏） 翻译的基本理念是“信、达、雅”，而在基本的信与达之上要到达一个较高的水准，关键是雅。雅才能使读者欣赏，激发读者的共鸣。 译诗比译文更难，对雅的要求更高。《鲁拜集》的译者不断，译笔纷呈，华章斗丽，那般风景在译界确属少见。 当年，徐志摩辈为了切磋交流，有过“征译诗”的活动，一时煞有一番“文字的游戏，文人的雅事”之热闹场景。自徐志摩发表《莪默的一首诗》（第99首）后，文人们便纷纷试译。各种译作出笼，真是多姿多彩，...

顾家华的试译 《鲁拜集》虽说是一首首独立的小诗，但它凝炼了诗人探究人生与世界的“时间与空间”大题目的感慨。诗人对自由的超脱、对自然的超凡，对人性的崇尚、对尊严的崇敬，那种诗风和精神，感染力强，穿透力厉，每读一首会有每一份感动。 有的译家称《鲁拜集》为“波斯哲理诗”，是很有点道理的。当诗人感叹时光无垠的时候，又感叹着生命的短暂；当诗人感叹万物永恒的时候，又感叹着即刻的尽欢；当诗人感叹人性绚烂的时候，又感叹着人的内心无法回避的...

 波斯天文学家、数学家、诗人莪默 (Omaz Khayyam) 令艾略特爱不释手的诗集 整理书籍，又见《鲁拜集》，真的好喜欢它。英国诗人菲氏从波斯文译成了相当美感的英文后，使全世界认识了它，也使大诗人艾略特终生爱不释手。中文翻译大都从英文转译过来的。 莫问是在纳霞堡或在巴比伦，/莫问杯中的是苦汁或是芳醇，/生命的酒浆滴滴地侵漏不已，/生命的绿叶叶叶地飘坠不停。（郭沫若译，第8首） 该诗集被称为“古波斯诗歌的最高典范”，其版本之多仅次于《...

顧家華

欢迎您来到我的凤凰博客

相册

凤凰好友

好友都在做些什么……

圈子

友情链接

音乐