参考译文： 奴隶制危机一度似乎已经缓和了 但这种缓和却并没有持续多长时间 在整个十九世纪五十年代，由于奴隶制而可能在美国南北方引发战争的威胁始终存在，然而，到了1859年秋，这种危机似乎平静了，反奴隶制极端分子在北方只掌控少数几个州，而同样支持奴隶制的极端分子也只是在美国最南部的几个州拥有权力。在南北方所举行的绝大多数选举中，选民已经不再将选票投给那些有着极端思想的人，而是投给那些持中庸思想的人。公众看到选举能够给他们带...

参考译文 1858年，林肯与道格拉斯的大辩论 1858年夏，为获得伊利诺斯州的一个联邦参议员席位，两位候选人在伊利诺斯州展开了角逐，该席位现在属于民主党人斯蒂芬.道格拉斯，他想再次连任这个席位。他的对手是名律师，属于刚刚成立不久的共和党，他叫亚伯拉罕.林肯。本周，我们向你介绍这两人之间的竞争，他们之间的竞争不仅在整个伊利诺斯州产生广泛的影响，而且在全国都产生重要的影响。 亚伯拉罕.林肯建议：他与斯蒂芬.道格拉斯举行几场辩论，每次辩论的...

参考译文： 百翰.杨带领他的摩门教徒前往新的家园   在十九世纪二十年代的美国纽约州，有一个名叫约瑟夫.史密斯的年青人，他创立了摩门教。史密斯根据他自己所声称的上帝对古代美洲人所发的旨意而创立的摩门教。 美国有许多人成为这种新宗教的教徒。然而，也有些人嘲笑摩门教的信仰。这就引起了纠纷。于是史密斯不得不带领他的教徒四处迁徙。一度，他们在伊利诺斯州定居下来，在此建立一个镇，这个镇他们取名为纳府。当史密斯声称摩门教徒可...

参考译文 为了寻找黄金，大批的殖民者涌向西部   正如我们上周所说的，奴隶制支持者没能让国会通过让堪萨斯成为奴隶制州的法案，相反，国会通过了让堪萨斯人民投票表决由支持奴隶制的人所制定的州宪法，堪萨斯人民否决了这部宪法。支持奴隶制的人放弃了让堪萨斯成为奴隶制州的努力。 美国奴隶制问题继续使美国南北走向分裂，北方人警告说，奴隶制不能再向外扩张了，南方人则威协说，如果南方各州的权利不能得到保护的话，就脱离联邦。而在遥远的西...

参考译文： 千方百计让堪萨斯成为奴隶制州 1857年初，美国最高法院宣布了一项它所做出的最重要的裁决之一的决定，最设法院就一位名叫德瑞德.斯科特的奴隶做出了裁决。本周，我们继续向你讲述这项裁决，以及继续向你介绍影响全国的有关奴隶制的争论。 德瑞德.斯科特居住在密苏里州，在密苏里州，奴隶制是合法的。后来，他被卖给他人，这个人将带到了伊利诺斯州和威斯康星州，而这两个地方的奴隶制却是非法的。四年后，德瑞德.斯科特回到了密苏里州。德瑞...

参考译文： 德瑞德.斯科特案件的裁决激化了奴隶制的争论 上周我们讲到，来自宾夕法尼亚州的詹姆士.布肯南赢得了1856年的美国总统大选，他击败了刚刚创立不久的共和党的总统候选人约翰.弗里蒙特，约翰.弗里蒙特反对奴隶制。 布肯南，这位民主党人，在有关奴隶制争论中，他向来支持南方，他最好的朋友大多数是南方人。他曾写到，北方人太好斗了。北方应该停止干涉奴隶制州的事务。布肯南说，如果废奴主义者继续对奴隶制进行攻击的话，那么南方要脱离联邦就...

参考译文： 堪萨斯地区为奴隶制问题而激烈的斗争 富兰克林.皮尔斯政府所面临的最棘手的问题就是堪萨斯的局势，该地区正为奴隶制问题而进行着激烈的斗争。 支持奴隶制的定居者选举出一位国会代表，随后他们又在该地区的立法会上获得了绝多数席位。有一项调查表明，其邻近的密苏里州的人进入堪萨斯地区，并非法参加投票，然而选举结果还是被接受了。堪萨斯地区新的立法议员不喜欢该地区的执政官，他们要求总统解除其职务。皮尔斯总统同意了。 本...

参考译文： 堪萨斯采取措施争取获得州地位 现在，我们继续向你讲述美国第十四任总统富兰克林.皮尔斯总统的故事。 1850年，皮尔斯当选总统，他是民主党各方妥协的结果，他是一位很友善的人，但却并非是一位强有力的领导人。 十九世纪五十年代，美国的局势日益紧张。当时，绝大多数人居住在密西西比河以东流域，但越来越多的人正向西迁移。当西部地区成为可居住的地区后，这些地方也就成为美国的领地，随之要求成为美国新的州。在这些新的领地或新的州上，实...

参考译文： 堪萨斯――内布拉斯加法案分裂了美国 富兰克林.皮尔斯于1852年当选美国总统，那年他48岁，是美国历史上最年轻的总统之一。 皮尔斯是民主党多方妥协的一个候选人，他在民主党提名大会上第49轮投票中获得总统候选人的提名，随后在全国大选中战胜了辉格党的总统候选人――温菲尔德.斯科特将军。皮尔斯的一位朋友，美国著名作家纳撒尼尔.霍桑在总统大选中给予他很大的帮助。本周，我们继续向你讲述富兰克林.皮尔斯的总统任期。 富兰克林....

参考译文： 新总统皮尔斯很友善　却很软弱 1850年，扎伽利.泰勒总统在担任一年半总统后去逝，泰勒的副总统，米勒德.菲尔莫尔接替他的位置。就在他就任总统之初，菲尔莫尔总统签署了1850年妥协案，这项妥协案暂时解决了有关奴隶制和西部领土的争端，暂时结束了美国南北各州之间的危机，它暂时阻止了内战的暴发。 然而，1850年的妥协案并没有结束美国的奴隶制，因此这个问题并没有得到真正的解决，它继续影响着国家的安全，而且，奴隶制问题仍然是米勒德.菲尔...