参考译文： 北方军在内战的第一次重大战役中失利   南北双方的战事在1861年夏天迅速漫延。北方士兵在巴尔的摩和圣路易斯的大街小巷与支持南方的叛乱者交火，有一个南方支持者枪杀了北方的一位年轻的官员。双方未经训练的士兵在维吉尼亚西部山脉中交战。然而，尽管如此，到目前为止，南北双方的战斗并没有造成多大的伤亡。但，不久，战斗变得异常的猛烈。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。 指挥北方军的老将军温菲尔德.斯科特不想马上将...

参考译文： 美国内战的第一天   南北方多年以来的争执终于在1861年4月引发了内战。七个南方州脱离了合众国，新成立的南部邦联政府的军队炮击了合众国位于南卡罗莱纳州查尔斯顿港外的一个岛上的军事要塞――萨姆特堡，两天后，他们占领了这座军事要塞。亚伯拉罕.林肯总统要求合众国各州提供75000人的军队来结束南方的叛乱。北方各州立即派遣军队到华盛顿，但位于南北边界的各州却拒绝派遣任何的军队，他们中有些已经决定要脱离联邦，并加入南...

参考译文： 美国内战暴发于萨姆特堡   就在1861年4月12日凌晨，美国内战的第一枪打响了。一门迫击炮发出怒吼，炮弹越过南卡罗莱纳州的查尔斯顿港的上空，坠落在美国在该港口的一个军事基地―――萨姆特堡并发生爆炸。这一声爆炸，向所有包围该军事基地的南部邦联的大炮发出了信号，它们一起向萨姆特堡开火，炮弹一枚接着一枚在萨姆特堡爆炸。炮弹的爆炸声惊醒了查尔斯顿的人们，他们冲向港口，当炮弹的火焰划破夜空时，他们欢呼雀跃。本周，我们向...

参考译文： 林肯的南方政策很快就面临考验 在1861年3月一个阴冷的日子里，亚伯拉罕.林肯成为美国第十六任总统。在他的就职演说中，这位新总统阐述了他即将对那些已经脱离联邦的南方各个州所要采取的政策。 林肯说，任何一个州都无权脱离联邦，美利坚合众国不会分裂。他说，他将在任何一个州强制执行联邦法律，而且他保证不会交出任何位于已经脱离联邦的各州的联邦财产。林肯说，如果武力是保护合众国所需要的话，那么他将会使用武力。他的政策很快就...

参考译文： 林肯组阁   到1861年2月1日，已经有七个南方州脱离美利坚合众国，他们创立了自己的独立的国家――美国南部邦联。南方之所以脱离合众国，就是因为一个共和党人――亚伯拉罕.林肯当选美国总统。南方人认为，林肯将支持一项禁止奴隶制的宪法修正案，他们担心他们的生活方式会因此而结束。本周，我们向你讲述亚伯拉罕.林肯上任伊始的故事。 当选总统林肯离开他的家乡伊利诺斯州，乘坐火车前往华盛顿。一路上，他不停地停下来，发表演讲。就...