《中国人的气质》（Chinese Characteristics）一书是“西方的中国形象”译丛系列中的一本。该书的作者明恩溥（Arthur H. Smith）是一名在中国生活了50年的美国传教士，他所处的时代，正是西方列强的炮舰打开中国大门的时代。他一生的绝大部分时间呆在中国山东农村，是一名终身为‘上帝’工作的人。这名传教士对中国的认知和研究，是以中国乡村为立足点的，他认为了解一个民族的特性最好是在农村，如同在乡村比在城市更容易了解一个地区的地形一样。在阐...

发表于 2008-10-24 19:44:19 按：之所以花了点时间翻译这篇文章，是因为我看到了文章中的太极图。原来不只是中国人对太极感兴趣。看完文章，对所谓的‘道’似乎又有了更进一步的认识。‘道’，其实并不像我们想象或以为的那样神秘，‘道’无处不在，它和我们的生活息息相关，‘道’就是自然规律，‘与道同行’，就是与光明同行。     本周，信用贷款开始松动了，股市受到鼓舞足以重振旗鼓了（至少暂时如此），人们满怀希望长出了一口气，经营贷款业...