“我搞不懂，**的作品那么差，怎么会得到诺贝尔奖（布克奖/龚古尔奖/……）？”这是近两年大大小小的文学论坛上常见的发言。而在相关主题的回复中，总会有那么一个人或者几个人，用恨铁不成钢的语气说：“哪里是作家写得不好？是翻译的质量太差了！”翻译质量，已经成为影响国人阅读海外名著的一个严重问题。图书翻译质量每况愈下“最近，我替孩子买了一些外国文学名著，什么《简爱》啊，《红与黑》啊，结果孩子说一点都不好看。一开始，我骂孩子浮躁，只知道看偶像片...

“外滩五号怎么变成中山东一路4号了？”某家国际咨询公司的分析员Alex，几乎每个周末都会与朋友在“外滩5号”的一家酒吧聚会。那一晚，面对大门口新挂上的闪亮门牌，他十分惊讶并不满。第二天，Alex把自己的MSN换成了这句问话。结果许多人对他说：“外滩本来就是中山东一路呀。”是么？作为一个土生土长的上海人，他困惑了。是的，外滩早在1945年就被更名为“中山东一路”。但是，在绝大多数上海人的心目中，它始终是“外滩”——有着“万国建筑博览会”...

应中国社会科学院外国文学研究所的邀请，以色列著名作家阿摩司·奥兹于8月26日来到北京，开始为期两周的访华旅程。“我曾经无数次地来到中国，不过那是在梦里，”这位68岁的老人说，“现在我真的来了。请别问我现实的中国和我梦里的中国有什么不同，因为我觉得自己还在梦中。”硕果累累的以色列作家好像昆德拉在捷克、帕慕克在土耳其，奥兹是当代以色列最杰出、最有国际影响的希伯来语作家。迄今为止，他已经发表了12部长篇小说，多部中短篇小说、杂...