孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2011-02-25 23:22:49 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2846 次|评论 0 条

俄罗斯经典作家屠格涅夫,被认为是最早享有国际声望和最早被欧美所重视的作家,也是最早被中国人所了解的俄罗斯作家之一,陈独秀主编的《新青年》从1915年第一期开始连载屠格涅夫的《春潮》,1916年又连载他的另外一部小说〈初恋〉,后来,巴金翻译了〈处女地〉、丽尼翻译了〈贵族之家〉和〈前夜〉、丰子恺翻译了〈猎人笔记〉等,直到现在他的散文诗和其他作品仍然在中国翻译出版着。屠格涅夫家族虽然属于俄国的名门望族,可是他本人和他祖辈的命运...

查看全文>> 分享 浏览(2846) 评论(0)

2011-02-20 23:49:59 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 3178 次|评论 0 条

我剛去莫斯科的時候有一個很重的心結,就是訪問二戰時期的英雄,蘇聯時期的戰爭文學作品,曾經深刻地影響了我們五十年代出生的大陆人。然而我們的英雄主義情結,在當今的俄羅斯似乎很快就被證實是不合時宜的。我因為翻譯和出版了蘇聯英雄、原蘇聯國防部副部長瓦連尼科夫大將的回憶錄《人•戰爭•夢想》,被邀請參加了“五•九勝利日”的紅場閱兵式。之後,他們專門為我安排採訪一位在1945年蘇軍攻克柏林戰役中英勇殺敵而榮膺“蘇聯英雄”稱號的...

查看全文>> 分享 浏览(3178) 评论(0)

2011-02-19 11:59:45 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2475 次|评论 0 条

我的笔会会友阿克肖诺夫,这位早在上个世纪70-80年代就开始用文学“折磨”和抚慰我的人,远上天国白云间了。笔者数年前曾翻译过阿克肖诺夫的中篇小说《一九四三年的早餐》,被收入《苏维埃俄罗斯作家作品选》一书。此书在我家已无收藏,最后一册我送与俄罗斯笔会资料室留念,依稀记得是陕西人民出版社1984出版。2004年,俄罗斯笔会秘书长,诗人特卡钦科和俄罗斯诗坛长老沃兹涅先斯基联合举荐我加入了俄罗斯笔会,于是我和阿克肖诺夫成为会友。此后,...

查看全文>> 分享 浏览(2475) 评论(0)

2011-02-19 11:35:59 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 2420 次|评论 0 条

爸爸是虔诚的教徒,儿子却是个无神论者,爸爸很伤心。爸爸预感死亡临近,就把儿子叫到跟前说: “ 爸爸有个遗愿,等我死了以后,你每天到我房间里来坐十五分钟,连续来四十天。”儿子应了。爸爸死后,他果然照办,四十天后,他去了教堂,最终笃信上帝。多年之后,他才明白父亲遗愿的含义所在。遗憾的是,这个世界还有很多的儿子,仍还在滚滚红尘中无谓奔忙,根本无暇思考永恒的问题, 比如说人生的意义(包括爱、希望和信仰),比如说灵魂和不朽,比如说上帝。但是,孩子啊,你...

查看全文>> 分享 浏览(2420) 评论(0)

2011-02-19 10:55:07 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 3812 次|评论 0 条

原著:克希尼亚翻译:孙 越 在俄罗斯传教团的北馆(今天俄罗斯驻华大使馆),修建北京教众致命堂(又称殉道者教堂)体现了传教团诸传教士们的思想:让东正教信仰而牺牲的中国殉道者们,以及他们的精神导师——英诺肯提(费古洛夫斯基)都主教和西蒙(维诺格拉德夫)大主教,第十八和十九届传教团团长,都得以在此安息。但是,这一远离俄罗斯的教堂,令人无法想象地在历经革命之后,命中注定地成为俄罗斯殉道者——1918年被害于乌拉尔的、罗曼诺夫家族的临时避难所...

查看全文>> 分享 浏览(3812) 评论(0)

2011-02-19 9:26:31 编辑 删除

归类在 历史烟云 |浏览 3705 次|评论 0 条

列宁早在1917年“十月政变”之前,便将东正教神职人员称为“伤风败俗”的阶层”,11月,政变得逞之后,他随即颁布命令关闭俄罗斯的东正教教堂、修道院,更有甚者,他还亲自下令,对上述神圣之地的神职人员大肆杀戮,公然抢劫教会教产和肆意毁坏俄罗斯千年传承的宗教文化和精神文明。根据俄罗斯现在已经公布的苏共早期绝密档,列宁迫害教会所签署的档,最早可追溯到1918年1月20日(俄历,新历1918年2月2日),这份档也被称作反教会纲领性文件,其主旨为,没收俄罗斯...

查看全文>> 分享 浏览(3705) 评论(0)

2011-02-17 7:57:00 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2651 次|评论 0 条

喝令所有诱惑让路,敖德萨,我来了!匆匆结束了人文大学的讲学,我只想去看敖德萨,我想亲吻南俄滨海之都的海风,我想听它亲口给我讲述强盗本尼亚.克里克的故事!刘丝卡决定陪我去。于是,我们天不亮就起身出发直奔长途汽车,满地的黄叶嚓嚓地在我们脚下碎裂,曦光里,我依稀看见,我们竟在不知不觉中为自己选了相同的装束——黑色的毛衣,黑色的皮上衣,深蓝色的牛仔裤。尼古拉耶夫市距离敖德萨将近一百公里,小公共很舒适,是德国产的“奔驰”,每人的票价是三十五...

查看全文>> 分享 浏览(2651) 评论(0)

2011-02-17 6:46:27 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2443 次|评论 0 条

我来乌克兰之前,做过一点有关尼古拉耶夫地理和人文方面的功课,我小住的索尼辛村位于尼古拉耶夫州,而这个州又位于乌克兰南部的南布克河水域,西邻敖德萨州,北接基洛夫州,东部是赫尔松港和第德聂伯彼得洛夫斯克州,正南就是举世闻名的黑海。尼古拉耶夫州的海岸线绵延七十多公里,它造就了美丽舒适的沙滩浴场,沿海地区还有数不尽的水力资源,尼古拉耶夫市周边的原始森林面积高达四千多平方公里。当地人告诉我,尼古拉耶夫是一个绿色森林环抱,面向蔚蓝大...

查看全文>> 分享 浏览(2443) 评论(0)

2011-02-17 6:11:08 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2313 次|评论 0 条

索尼辛的晚餐开始了,我和米沙带头做了短暂的餐前祈祷。头顶是刺眼的电灯没有灯罩,餐桌上的花瓶里插着刘丝卡从自家的园子里采来的鲜花——红色和黄色的玫瑰,还有繁星点点的不知名的野花,它们竟然占据了桌子的四分之一,挤得连餐具都放不下了,可是却没人去挪开它们,我想,这真是个浪漫之家,真是无花不成席啊!花瓣落满半个桌子,落在我们每个人面前,大家把喝汤时吃的面包直接放在花瓣上了,我的感觉沉浸在春天的温度和色彩里。煤气灶台上还炖着什么,热气...

查看全文>> 分享 浏览(2313) 评论(0)

2011-02-15 10:10:04 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2233 次|评论 0 条

南布克河摇了一下尾巴,尼古拉耶夫市就被它切割成了几段,古旧的乡村公共汽车行驶过南布克河大桥,远远地看见,几天前我曾经留下足迹的城市电视塔和一片片水泥森林变成了隔岸风景,司机是个白头翁,随意地和车上的老乡聊着村里装修房子的工程进度和城里建材涨价的事,没有人关注我这个外国人的存在。后来才知道,我大错特错了,后来米沙告诉我,我在前往索尼辛长途汽车上落座的第一分钟,就成了乌克兰南部这座偏僻小村茶余饭后的谈资,不过这已经是后话了。...

查看全文>> 分享 浏览(2233) 评论(0)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44428582)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现