1980年，美國還沒有航線直飛中國，需通過英國的殖民地香港進入中國。飛機在啟德機場盤旋後俯沖降落，我在第二天清晨登上了一輛開往廣州的列車，這才拉開了我中國之行的大幕。一個小時後，我們抵達了邊境小鎮羅湖，一個毫無生氣的地方，也是香港境內的最後一站。我拖著三個大箱子和一個背包邁過泛著惡臭的深圳河，抵達中國。 在1980年，深圳是個有著28萬人口的魚米之鄉。它最高的建築為五層樓高，工人和農民的人均產值為每年250美元。此前一年，中國政府選...

對這行我本來是一無所知。有個朋友曾在johnson & johson做過，偶有聽她感歎都只當耳邊風。這周因為藥監局再出了一個被雙規的，跟楊sir一 合計，打算在世界論中國裏說說中國的醫藥腐敗，遂向這位朋友求助在跨國企業裏找個中國通訪問看看。 結果，一番msn exchange勾起我無限遐想。 Q：你原來公司有沒人願意接受訪問。 A：沒戲。那幫人都跑美國避風頭去了。 Q：啊~~ 他們避什麼風頭呀， A：沒辦法，跟藥監局的人太熟了。 Q：原來J &J 也這樣呀。 A：那...

從今天起，不許再有人在我博客上指手劃腳，唧唧歪歪，冷言冷語。我愛用簡體用簡體，愛用繁體用繁體，愛用英文用英文，愛說鳥語說鳥，我就是寫阿拉伯文月球文字也不許你說三道四。此類留言一律刪刪刪，殺無赦！！ 自打半推半就地在鳳凰網開博，深感這實名博客害死人，而且還掛在鳳凰圈裏，總以為丟人就不止是丟自己的人。所以遇事忍字當先。可就是有那麼一小撮人，讓人很不能忍。跑到別人博客上，不僅沒有半點為客之道，亂踩亂劃，還頤指氣使，指手劃腳，甚至指桑罵槐，汚言...

1980年9月，我在斯坦福大学的第三年学业完成后，我来到了中国。当时，美国与中国的外交关系刚刚建立一年多。1971年初，作为尼克松总统解冻对华关系计划的一部分，时任国家安全顾问的基辛格秘密访问中国。自此后，美国和这个诞生几十年的共产主义国家的关系就不断升温。两国联合发动了一项秘密的但最终成功的行动，为阿富汗和其它第三世界国家的起义军提供情报并走私军火，以对付他们共同的敌人：苏联。 看看我宿舍里这可怜的景象，你可能永远都想不到，我...

My friend, John Pomfret, the former bureau chief to Beijing of Washington Post, has newly published a book -- Chinese Lessons. I found some bugs in it, which most Chinese might not know either. For the coming-soon paperback edition, he asked me to help write them down. But I decide to expand the invitation to full-text translation-- I'm lazy and always find a way to&n...