从"洋泾浜"英语联想到上海世博会   为了迎接2010年上海世界博览会，上海已启动了世博会倒计时运动，清理整顿各方面的不"和谐"问题。   当然，与游客亲密接触最多要数公共场所的中英双语标示牌了。此举本意在于为国际游客提供便利，谁知望文生义、随便翻译，出现了许多令人不知所措或捧腹大笑的"洋泾浜"英文。   在通往洋山深水港的东海大桥上，赫然竖着一块英文标牌：DO NOT DRIVE FATIGUE（别驾驶疲劳），"疲劳" 怎么能"驾驶" ？看了中...

中国人力资源和社会保障部八月初公布了今年上半年的就业统计。总体的说法是，尽管受金融危机影响，就业情况"基本稳定"，但形势仍"非常严峻"。 人社部的数字说，由于采取了扩大内需等措施，今年上半年的失业率保持在4.3%，登记失业人数在910万人左右。 但需要指出的是，和一般国家公布的失业率以全国总劳动人口为分母不同的是，中国这4.3%的失业率仅限于城镇，并不包括农村劳动力的就业情况。 而就在这900多万登记的城镇失业人口中，在六月底正在领取...

The Dalai Lama offers his answers to many of the questions raised by audience of the BBCChinese.com on the 6th August in Geneva. The following is the transcript for some of the questions and answers: Audience: The first question is from a Chinese reader in Osaka, Japan. There are many Chinese who want to send personal emails to the Dalai Lama, so he wonders if you have an email address. Dalai La...

据重庆司法界一位不具名人士透露，最近该市抓获的黑恶势力头目中，黎强、陈明亮、龚刚模都是亿万富翁，其中黎强是重庆市人大代表，陈明亮是重庆渝中区人大代表。(北京晨报8月10日报道) 这些年来，人大代表违法乱纪的消息屡屡见诸报端。为什么总是有人大代表自恃代表身份而肆无忌惮？显然，在他们眼里，"人大代表"是护身符，是维护自身特权和摆平一切的工具。似乎只要将它一亮，道德法律就可以不管不顾了。这种事情屡见不鲜，其影响之恶劣，足以引起我们警...

西藏精神领袖达赖喇嘛表示，中国政府认为西藏问题是内政，“我们也是如此”。 达赖喇嘛是在接受BBC中文网专访时做上述表示的。他说，1965年后他选择与中国政府对话解决西藏问题，因为他们意识到“通过联合国也许并不现实，最好是直接沟通。” 此前，他仅表示愿意留在中华人民共和国的框架内解决西藏问题。而他受到西方国家领导人的接见往往造成中国政府的激烈反应。 达赖喇嘛于1988年提出“中间路线”，寻求西藏“有意义的自治”而非完全独立，...

论坛：批准逮捕力拓案涉案人员 力拓集团上海办事处胡士泰等四人涉嫌侵犯商业秘密罪、非国家工作人员受贿罪，被上海市检察机关批准逮捕。 新华社报道说，初步查明胡士泰等四人“涉嫌以不正当手段获取中国钢铁企业商业秘密的犯罪事实，触犯中国刑法的侵犯商业秘密罪”。 中国商务部副部长傅自应指出，中国正沿着一个法制的轨道前进，营造一个有利于充分竞争的市场，力拓案不会伤害中国的投资环境。中国当局现在以“商业秘密罪”逮捕4人，而不是最初...

2009年7月18日，上海私车牌照拍卖系统遭到攻击，经过侦查，此案日前告破，犯罪嫌疑人落网。此人为达到低价拍到车牌目的而对牌照拍卖系统服务器实施攻击。（2009年8月11日上海《时代报》） 中国经济中心城市上海自一九九四年启动车牌拍卖政策以来，迄今已经十五年了，是中国国内唯一实行私车牌照限额拍卖的城市。当时出台此政策的初衷是减少机动车数量，缓解交通拥堵。 然而，上海目前的道路依旧拥堵不堪，有的道路甚至还取消了原有的自行车道让汽车行驶...

印度对中国的重视程度从8月1日在新德里由印度总理辛格主持召开的国家安全委员会会议上可以看出端倪。 印度三军现任首脑以及前首脑，军事专家和安全分析人士就中国对印度形成的威胁讨论了三小时。 会议讨论的问题没有公开，但是会议之后传出的消息是：短期内中国并不是威胁，但是需要从长远角度观察中国方面的行动。 印度外交部在会议上汇报了印度在争取核供应国集团支持美国印度之间的《和平利用核能合作123条款协议》时中国针对印度所...

善于制造口号的中国官员，却在举世瞩目的奥运标语英译问题上犯了低级错误。 　　同一个世界，同一个梦想——现在的英译是：One World, One Dream。然而，这是一个可怕的翻译！ 　　李连杰主演过一部好莱坞大片，名为：The One. 该片讲述的是：在宇宙深处的某个地方，居住着若干个同人类一模一样的复制品，他们有着相同的样貌，相同的身体，甚至连他们交的朋友也都是一样的，这若干个人可以完全不受干扰而在各自的空间里平行地繁衍生息，相安无事。不过，由于当...

山东昌乐县城关街办东南村6名老人在论坛上发帖《悬赏五百万征清官除村霸》，帖子称，2000年本村村民因不满村委20年的财务账目不公开，要求清查村账，经过半年的清账和查证，发现以村支书卞长智为首的村官们侵占集体资金和财产5000多万元的犯罪事实。（8月5日广州日报） 村民们悬赏500万征清官，其实非常无厘头，很像一个行为艺术。它没有多少可行性，毕竟在现实生活中，一些机构可以悬赏500万征人才，但民间出资征集官员则完全没可能。在现有体制下没有哪...

Winter

Winter,中国公共政策学术研究中心主任，前中国语用学研究会会员，自由撰稿人。有意与本人联系者，可发E-mail: winternethome@hotmail.com

相册

凤凰好友

好友都在做些什么……

圈子

友情链接

音乐