奥运会的火炬，在英文中是很简单很明确的：torch，其他外文都是如此。然而在中文，火炬变成了圣火，也就是holy torch。为什么有这个差异？中国人没有宗教信仰，没有对上帝的敬畏，“圣”本来是来自上帝或与上帝有关的。古代皇帝被称为“圣上”。文革中，毛泽东将菲律宾人送到芒果转送给工宣队，成为一种“圣物”，在全国巡回展览，民众顶礼膜拜。现在没有崇拜领袖的社会基础，但又需要一种神圣的东西，于是在西方并不神圣的奥运会火炬，在中国变成了“圣物”。没...

5月2日香港出现了空前的五星红旗海洋，香港民众聚集在奥运会火炬传递的路上，为奥运加油。在尖沙咀有反对派数十人示威，要求立即普选，这是与奥运会没有关系的议题。有一个港大的女学生举起雪山狮子旗，立即被喝倒彩，也有民众推撞她。在街头举雪山狮子旗不犯法，这就是香港。但是举旗会触犯众怒。在中环有一个鬼佬（白人男青年）在脸上贴着雪山狮子旗的图案，也引起众人的嘘声，后来此人在警方保护下离去。我很怀疑举雪山狮子旗的学生是否理解西藏的历史...

heliangliang

何亮亮的博客

相册

凤凰好友

好友都在做些什么……

圈子

友情链接

音乐