翻译新手变成杀手的注意事项

发表于 2007-12-05

这样写，好玩。不是总说考过GRE的能当杀手吗？原来当翻译也可以，看来我跟“杀手”是脱不了关系了，吼吼。 1. 不要在译文中留下低级错误，例如错别字、标点符号错误、理解错误等硬伤，想想看，把“猎头公司”打成“猪头公司”会有什么后果？这是大忌。职业杀手干完活儿后绝不留下自己的指纹、毛发、脚印等证据。2. 严格遵循客户的instruction，这没啥好说的。客户要你干掉张三，你却赶上门去把人家李四捅成了马蜂窝，这是要不得的。3. 遣词造...