2.表达客观描述的“表述概念词” 概念词 中文例词 英文例词 1.年龄 未成年 成年 中年 老年 How old; about/nearly twenty; in one’s (early/middle/late) twenties/thirties/…; under age; grown-up; middle-aged; aged 2.数词 百，千，百万，十亿 hundred; thousand; million; billion 3.群组 一堆/组/包/群/系列/片…… 高呼（万岁、万岁，万万岁） a group/team/pack/school/series/piece of…; to cheer (three times)...

1.表达言谈者立场的“表意概念词” 概念词 中文词例 英文词例 1.建议 建议， 提议， 推荐， I suggest/recommend doing sth.; I suggest/recommend/propose that…; I recommend sb. to do sth. 好吗？怎么样？ 可以吗？ 要不要？ 何不？ Suppose/Supposing that you…； Will you…? Why don’t you…? Why not…? 2.劝告 我劝你， 你最好， 我建议， I advise you to do sth.; My advice is that…; You had better/best…; It is advi...

以下表格摘自《口译教学研究——理论与实践》（杨承淑） 信息的内容 核心词句的语意内涵与功能 1.思维的表达 句间连词：表达逻辑关系的词与词组。 概念词：表达言谈立场或客观描述的词汇。 2.人际的交流 常套句：表达社交礼仪的惯用词组或句子。 3.知识的传播 专有名词：表达人名、地名、组织等的专用名称。 专业词汇：表达具有特定内涵的学术用语。 4.新事物与新观念的移植 外来词：来自外国语言表达外来文物与新观念的词汇，以属...

这是一本乍一看上去很普通的书，从名字到封面再到定价都很普通，普通得随便把它放在书店的任何一个角落都会很容易被你忽略过去。但就是这样一本看上去很普通的书却在口译界尤其是国外口译界享有崇高声誉。这不仅是由于其作者是口译史上的大师级人物，更是由于其在小小的一本书里以通俗易懂的语言把口译的本质以及口译训练的科学而实用的方法阐释得精辟之至。 对这本书的夸赞之辞你可以很容易就在网上找到，所以我不再赘述。 我想要说的是作...

纪念自己参加口译培训一周年   8月1号，一个很特别的日子。去年的这一天，从没有正经上过课的我老老实实地坐在了甲申的课堂上，开始学习一种叫做“口译”的东东。   为期24天的课程分为三个阶段：第一阶段是笔记法（10天），由于越老师（一位美女老师）任课；第二阶段是精听和视译（8天），由Jacky老师任课；第三阶段是综合提高（6天），任课老师是北外高翻毕业的陈福特（一位让人又怕又爱又欣赏的老师）。   【其实一开始的时候口译对于我来说还是很新鲜...

feline

YOUR INSPIRATION CONTINUES TO GUIDE US TOWARD OUR PERSONAL LIBERATION

凤凰好友

友情链接

音乐