三年前以处女作《追风筝的人》成为畅销书作家的阿富汗裔美国作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），今年推出的小说三年前以处女作《追风筝的人》成为畅销书作家的阿富汗裔美国作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），今年推出的小说《灿烂千阳》再续畅销奇迹。该书中译版新近出版，本报记者于8月22日晚对胡赛尼进行了越洋电话专访。作家向记者透露了他对带有“民族身份”作家在西方大热的观感以及他对自我身份的看待、对阿富汗移民下一代的交代。

　　1、书名形容女性的光芒

　　新京报：你在“后记”中提到，《灿烂千阳》的书名来自十七世纪的阿富汗诗人赛依伯描绘喀布尔的诗作；其中诗人用“一千个灿烂的太阳”形容女性的光芒。在书的扉页，你将小说题献给你“眼睛之光”的阿富汗女性。让人很好奇你的写作动机。

　　胡赛尼：我希望我写的小说，能给套着“布卡”（burga-clad，将女性从头到脚套起来的黑服）、走在尘土飞扬大街上的阿富汗女性形象，添上几笔色彩与深度。也希望读者在合上书页以后，心中仍能留着对遭受过极端对待的阿富汗人、尤其是阿富汗女性的同情。赛依伯的诗歌写道：“人们数不清她（喀布尔）的屋顶上有多少轮皎洁的明月/也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳”。当时我本来已把小说定名为《梦在泰坦尼克之城》（Dreaming in Titanic City），可读到这首诗歌，感觉意境简直太对了！

　　2、“现实”是玛丽雅姆和莱拉的原型

　　新京报：你当时弃医从文，写关于阿富汗的小说是不是抱有一种使命感？得到过阿富汗人读了你小说之后的反馈吗？

　　胡赛尼：每天我都收到来自阿富汗读者的电子邮件，他们感激我写了《追风筝的人》，觉得自己的人生一部分得到了记载，而且是来自“自己人”的书写。所以，我大部分时间都对阿富汗同胞的认可心怀感激。当然也有另一部分读者声称我在书里面经常自打嘴巴，甚至说我有种族歧视倾向。我倒是觉得，只要我的书能引起阿富汗人之间的任何对话，我便算是对祖国有所贡献了。

　　新京报：《灿烂千阳》中一个极易触动人心之处，是玛丽雅姆与莱拉各自对四周环境与旁人的细微感受，以及她们之间的微妙心态。你一个大男人，是如何精准捕捉女性心理变化的呢？