姜汉忠的博客
中国版权协会会员·版权交易家
http://jianghanzhong.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2011-03-17 13:37:33 编辑 删除

归档在 健康科学 | 浏览 523 次 | 评论 0 条


编译/姜汉忠 

英国《每日邮报》三月十六日报道,科学家说,经常在氯化水中游泳会增加患膀胱癌的风险。

研究人员说,给水氯化会产生一种副产品——三卤甲烷。这种化学物质会引发癌症,在氯化水中游泳频率过多会增加患膀胱癌的风险。在这种水中长时间淋浴、长时间洗澡以及游泳都会增加患病的风险,尽管通过皮肤吸入体内的三卤甲烷很少。上面三种活动都与人们讲卫生、享受休闲生活有关,从事这些活动的人也往往以富人居多。

西班牙卡斯蒂利亚拉曼查环境流行病研究中心的研究小组检查了一千二百七十人,发现很多富人喜欢喝瓶装水,因为他们不希望自来水危害自己的身体健康。不过,如果经常去游泳池游泳或者淋浴,则会将瓶装水带来的好处一笔勾销。

上述研究中心的格玛·卡斯塔乔·维尼亚斯博士说:“受教育较多的有钱人也许认为,喝瓶装水会减少水污染物的威胁。不过,尽管干净一些且多进行锻炼,由于洗澡时间过长过频且去游泳池游泳的次数也太多,这些人实际上接触三卤甲烷的机会更多。”

卡斯塔乔·维尼亚斯博士补充说,通过水污染物感染膀胱癌的额外风险还是很“小的”。

在英国的饮用水中,每一升含有一百毫克的三卤甲烷。

二零一一年三月十七日

0
上一篇 << 工作没前途比没工作更要命      下一篇 >> 东京灯灭,一千三百万人的城市成了…
  • 暂时还有没评论。
您还没有登录,请登录以后再发表评论。

关于博主

姜汉忠英文译审

本人(笔名吾信光、冷言)在一家出版社任译审(教授级),研究版权合同与买卖,获北京“十佳”版权经理人、全国优秀版权经理人称号。现在《生命时报》译介国外最新健康成果。有关转载等事项清参见本人在新浪和搜狐博客中的声明。谢谢。MSN:frank007@263.net.cn QQ:frank@qzone.qq.com 

博文相关