柯非的博客
凤凰博报 由你开始
http://blog.ifeng.com/1513956.html
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2011-03-29 00:54:54 编辑 删除

浏览 28 次 | 评论 0 条

    又有人要被“保护”了,利比亚人民是幸运呢,还是倒霉呢?

    哦,对了,好象应该是“保卫”。本人英文是个二把刀,不知道保护和保卫如果翻译成英语会有何区别,还望有能者赐教。不过,查阅通行本《现代汉语词典》结果,保护——尽力照顾,使不受损害;保卫——保护使不受侵犯。看来,两者意思大同小异(没办法,才疏学浅,只好靠查词典)。

    然而,事实却无法让人从字面上去理解。

    保护模式一、

    看过许多影视片子,有一种很常见的情节模式——保护费(出汗中)。大概细节,地头蛇在自己的地盘儿里,通常是这样修理治下之百姓——凡是混饭吃的,尤其是新来的,先来个下马威,轻则骚扰,重则打砸枪......等把你修理服帖了,然后,明示也好,暗示也好,只要你表示肯按例上贡(交保护费),并且表示臣服......好了,老大或老大的手下会给你吃个定心丸——有我罩(应该是“保护”的意思)着你,没人敢找你麻烦......诸如此类。

    保护模式二、

    前几年热播的电视剧《亮剑》,记得里面有这样一段情节......鬼子山地特种作战队,偷袭了独立团在赵家峪的团部,掳走了团长李云龙的新婚妻子杨秀芹,撤至平安县城。仓皇之中,侥幸逃出性命的李云龙,性如烈火,哪肯吞下这口恶气,迅速号集四散分兵的部队,集结上万人马攻打平安县城。守城的鬼子、伪军虽负隅顽抗,终因寡不敌众而不支。形将灭亡之际,鬼子特战队长山本一木,又使出谈判这种缓兵之计的伎俩,把杨秀芹押上城楼,以此要挟李云龙。八路军的狙击手对着山本放了几枪,可惜没击中。此时,山本是这样说的:“李团长,你的部下很不安分,我知道现在有很多狙击手对准我的脑袋,如果我的脑袋被打爆,谁来——保护——你女人的安全呢!?”......

    保护模式三、

    空头支票。

    行侠仗义、除暴安良,算是一种保护了吧。

    更早的二十几年前,有部电影《双旗镇刀客》,故事梗概——小刀客孩儿哥,父亡投亲到双旗镇。当地十里八乡令人闻风丧胆的顶级刀客叫一刀仙(到底是土匪还是地方一霸,片子没有明确交代,想来差不多也不重要),他手下二当家的“二爷”,想强暴孩儿哥的心上人,定亲却不认的好妹,结果被孩儿哥手刃。孩儿哥同众乡亲都自知一刀仙必来复仇,于是,大伙儿合计着去找孩儿哥已结识的、自号“游侠”的沙里飞来帮忙。这位游侠的口头禅——我沙里飞行侠仗义、除暴安良,没有功劳,也有苦劳吧!最终,沙里飞爽约(原来是个耍嘴的,出场费可是收了),孩儿哥硬着头皮凭自己的本事,结果了一刀仙,代价是搭上了老丈杆子和几位乡亲的性命。

    英雄救美、抱大腿、拜码头、找人看场子、雇私家保镖等等,都是为了保护。

    从近代到现代,西方列强的势力范围,也会分成本土、领地(殖民地)、保护国、自治领、联邦。回顾历史,一个国家民族一旦沦为“保护国”,接下来的命运可想而知。

    希特勒也曾信誓旦旦地说过:“我的事业,是为了保卫世界和平!”

    长见识了吧,人家要丢你炸弹来保护你。

    如此,如果有人对你说要保护你,你是会感到欣喜呢,还是会不寒而栗呢?

0
上一篇 << 故宫国宝,台湾人难解的价值     
  • 暂时还有没评论。
您还没有登录,请登录以后再发表评论。

关于博主

柯非

欢迎您来我的凤凰博客!

博文相关