编译/姜汉忠
英国《每日邮报》
最新研究说英国男性癌症患者中，十分之一是由饮酒引发，女性则是三十三分之一。在英国，每年至少有一万三千例癌症病例是由癌症引起，其中包括乳腺癌、口腔癌、食管癌和直肠癌。
据报道，多数癌症病例与酗酒有关，即便饮酒量在推荐量以下也会导致某些癌症发生。
报道说，男人每天饮酒超过两个标准杯，女性每天饮酒超过一个标准杯，与酒精有关癌症的发病危险特别大。一个标准杯等于一百二十五毫升葡萄酒、半品脱低醇啤酒或者一杯威士忌。
牛津大学研究人员内奥米·艾伦参与上述研究。他说：“这一发现支持现有证据，那就是酒精致癌，即便饮酒量不大，危险也会增加。”
上述研究对欧洲的志愿者跟踪数年。艾伦女士说，以往的数据对人们面临的危险大大低估了。她强调指出：“上述研究成果表明人们十年前饮酒的习惯对现在还有影响。现在人们饮酒更多了，从而导致未来会有更多的人因为饮酒而罹患癌症。”
研究人员对包括英国在内的八个欧洲国家的数据进行分析，以确定饮酒致癌所占的比例以及饮酒多少方可致癌。在这八个国家的被调查女性中，约有两万一千五百个上消化道癌、肝癌、直肠癌和乳腺癌病例是酒精引起的，其中超过百分之八十（一万七千四百个病例）每天啤酒或者烈性酒超过一标准杯。
二零一一四月九日
这个可怕
姜汉忠英文译审
本人（笔名吾信光、冷言）在一家出版社任译审（教授级），研究版权合同与买卖，获北京“十佳”版权经理人、全国优秀版权经理人称号。现在《生命时报》译介国外最新健康成果。有关转载等事项清参见本人在新浪和搜狐博客中的声明。谢谢。MSN:frank007@263.net.cn QQ:frank@qzone.qq.com
