偶见今日《南方都市报》娱乐新闻，有小超人李泽楷八卦一则，称其在新加坡与一妙龄少女出双入对。重量级“钻石王老五”的新动向，娱记岂可放过。大概为了免受其扰，小超人主动群发一短信解释—— “second cousin”，遂有“李泽楷：那是二表妹”这样令人发噱的标题。

如果不是娱记有意恶搞博读者一笑，当真是望“second”生“二”，其强悍程度比故宫锦旗之“撼”也算不遑多让了。所谓second cousin是与first cousin 的“嫡堂／表兄弟姐妹”相对而言。“second”意指“第二代”，即父母的cousin的子女，就是你的second cousin——依次还可推至third cousin、fourth cousin……向来讲究长幼有序的中国人，在代际问题上，反而没有英美人抠的细。把second cousin译作“远房堂/表兄弟姐妹”其实还不算太准确，倒是广东农村俚语“禾叉肶”（源于同一祖父的堂兄弟互称）与之相映成趣。所谓“禾叉”是农村常见农具，即一木棍末端装上的两齿铁叉，形状类似两条腿，粵語称腿为“肶”，故得名——“禾叉肶”寓意家族血脉分支，生动形象。

其实怎能独怪娱记望文生义？某堂堂TV电影频道自行译配的电影《情归巴黎》，不就生生把开头的一句“He turned a one hundred million dollar family business into some serious money”配成了“他把一个亿万的家族生意变为了一些严肃的钱”——只是不知可还有“不严肃、轻佻”的钱否？该频道为省区区版税费，以前习惯把上译长译翻译的电影剧本拿来自行重配（或许是存心让观众体会一下何谓高下立现，加倍领会译制厂配音演员的妙处？若果然，则我辜负了人家一片苦心），最近大概此路也不通了，就改以“机器翻译”了。

相形之下，不能不感佩“非专业”的字幕组的专业精神。至少他们知道，科学怪人Harword是跟远房表姐有过一腿，他并没有什么“二表妹”情结——实在的，如果“一表姐”“三表妹”愿意，我想“horny”的Harword也绝不会挑三捡四（horny在这里也不是“有角的”意思哦，你懂的……）（参见《Big Ban Theory（生活大爆炸）》第三季）

娱记犯“二”，算是跟明星抢了一把饭碗，反正娱乐至死，精神可嘉。只苦了精神头不佳的我等，总在猝不及防之际被这些“沙子”硌了牙——“娱乐娱乐”，不“愚”就“乐”不起来了吗？