一苇渡江：诗经与达摩

“达摩”，一个平常中国人都不会感觉陌生的名字，“一苇渡江”，是这个名字最具特异性的注脚。在中国画家手里，“达摩渡江”又是一个常见的题材。

由于画家烂漫的气质，和近人不学无术的修养，几乎通常都是误读（在画师，那可能是故意的）了“一苇渡江”文字。说起来有趣，达摩的这一传奇，要和中国古老的《诗经》联系起来。

《诗经·卫风·河广》：

谁谓河广？一苇杭之。

谁谓宋远？跂予望之。

谁谓河广？曾不容刀。

谁谓宋远？曾不崇朝。

这是西周时期，卫宣公之女嫁与宋桓公，生了个儿子。但后来卫夫人因故折返卫国，却不能再返宋国了（按当时的礼）。宋桓公死后，卫夫人的儿子即位，就是宋襄公。卫夫人虽弃宋而去，却弃不得对儿子的思念。到儿子当了国王，碍于礼教，母子更是不能相聚了。哀怨之余，便有了这首《河广》：

谁说黄河宽？一苇之舟就能渡过。

谁说宋国远？踮起脚尖就能看见。

谁说黄河宽？一艘船就解决问题。

谁说宋国远？不消一天就能赶到。

诗里的“苇”和“刀”是互举。“刀”，即“舠”，小船。“苇”，也借指小船。

达摩的“一苇渡江”，就是用了这个很常见的“典故”，指过江去了中原。依文解义地认作是轻功“水上漂”，算是一个美丽的臆想吧。