2011-07-01 21:43:46
编辑 删除
归档在 人文/歷史 注釋 | 浏览 1408 次 | 评论 1 条
【原文】
莊子與惠子遊于濠梁[1]之上。莊子曰：“儵[2]魚出遊從容，是魚之樂也。”
惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”
莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”
惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！”
莊子曰：“請循其本[3]。子曰：‘汝安知魚樂’雲者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。”
【注釋】
[1]濠梁：濠爲護城河，梁爲橋梁，濠梁爲護城河上的橋梁。
[2]儵（音姝）：同倏。極快，迅速的意思。
[3]循其本：返回到話的開頭。
【譯文】
莊子與惠子閑步於城外護城河的橋梁上，莊子說：“儵魚在水中游得快而從容，這是魚的快樂啊。”
惠子說：“你又不是魚，怎麽知道魚的快樂呢？”
莊子說：“你又不是我，怎麽知道我不知道魚的快樂？”
惠子說：“我不是你，固然不知道你，你原本就不是魚，你自然不知道魚的快樂。這道理是完全明確的！”
莊子說：“請返回到剛才你開始問我的話。你說‘你怎麽知道魚快樂’的話，既然已經知道我知道魚快樂而還問我。我是在護城河的橋上知道的。”
