“海内存知己天涯若比邻，中阿两国远隔千山万水我们的心是连在一起的，这个还有一句就是人民的阿尔巴尼亚成为欧洲的一盏伟大的社会主义明灯，这几个名言，我当时就把它的中文，阿文，包括俄文，我就把它记得非常牢固”

主持人：刚刚听到的这首歌叫《我们是真正的朋友》，相信经历过上世纪六七十年代的很多人都会对它的歌词和旋律耳熟能详，这也是唯一一首由外国人谱曲的“毛主席语录歌”。歌词出自毛泽东给阿尔巴尼亚党代会的贺电，由阿尔巴尼亚音乐家谱曲，在中阿两国广为传唱。它生动地记录了中国和阿尔巴尼亚的一段特殊友谊。可到了七十年代末，两国关系却发生了戏剧性的转变。是什么维系着两国情同手足的战斗友谊，又是什么使两国关系逐渐疏离？今天的讲述者郭毓华，作为当年中国援助阿尔巴尼亚工作的主要翻译，亲历了中阿关系从亲如兄弟到走向破裂的历程。

郭毓华：“援助阿尔巴尼亚，所以当时我们参加这个，这些事情的都知道，叫八年抗战，，真的是八年时间，”

郭毓华：(在国内)买了个手表很不像样戴着以后到阿尔巴尼亚，到商店去就去买个手表，买个手表戴回去看就是上海牌，自行车，手表一些什么日用品都是中国的，收音机都是中国的，一百多万吨这个钢材，还有一百多万吨我忘是，180万吨的粮食，还有一百多万吨的这个饲料，七万多吨的食用油，一万多台的拖拉机，在军事援助方面，那就是飞机，导弹，各种战车，就是这个啊坦克，这个火炮，枪支弹药，援助这些个东西，可以装备阿尔巴尼亚40万军队，和30万民兵使用。

主持人：在中阿两国关系的盛夏时节，阿尔巴尼亚在政治上充分肯定和支持中国，谢胡曾表示“北京成为革命中心，这个中心再也不会转移了”，阿方也曾给予中国“三个支持”：支持中国反对霸权主义，支持中国文化大革命，支持中国恢复在联合国的合法权利。而在中国，“欧洲的社会主义明灯”几乎成为阿尔巴尼亚的代名词，中国对阿尔巴尼亚的援助也是有求必应。可毕竟这些援助是在中国自己也十分困难的情况下进行的，郭毓华在翻译工作中发现，阿方向中国提出的援助要求越来越多，越来越大，也越来越让人为难。

郭毓华：“为什么霍查不吸他们的烟，霍查吸的是咱们的大中华，咱们这个大中华给霍查做的香烟就是特制的，带过滤嘴的，里面不含尼古丁的，他认识这个天安门，他就叫天安门香烟这就是中国的大中华香烟”

郭毓华：你说这个中国援助他这个钢管，质量很高的钢管，钢管他拿去做这个电线杆，援助他的锰钢钢板他在厂房做地板，援助他高标号的水泥，他拿去修这个纪念碑，这个阿尔巴尼亚全国各地大概修这个纪念碑修了一万来个，2.8万平方公里的国土上修了一万多个纪念碑，像这个东西，那些精密设备，机器，放在露天地里，那个时间长就生锈了，有些就锈坏了，所以中国专家里面有一些专家，就心疼流眼泪，你知道吧，流眼泪，有些专家就恨的咬牙切齿，就说这个东西，有些东西不需要的，可是他就是说，在这种指导下，要的越多，他也不嫌多，不需要我也要要，所以有一次啊，霍查跟中国驻地拉那的大使讲，说你们有的我们也得有，中国有的东西多了对不对，你们有的我们也得有，我们向你们要援助，就是像弟弟向哥哥要援助一样，那谢胡也讲，跟一个大使讲，说我们不跟你们要向谁要啊，

主持人：在整个六七十年代，持续担负对阿尔巴尼亚的援助，对中国而言并不轻松。中国向阿尔巴尼亚提供的援助越来越多，却越来越难满足阿方的要求。只是，那首《我们是真正的朋友》还一直在中阿两国传唱。进入1970年代，“中阿两国之间牢固的战斗的友谊”真的要经历“急风暴雨的考验”了。是什么使酷热盛夏般的中阿关系急转到冰冷严寒？

下周同一时间，请您继续关注《中阿关系亲历记》