编译/姜汉忠
美国《趣味科学》网站
上述研究的志愿者中，结婚至少四十年。经过调查，研究人员发现，影响夫妻幸福的好像既不是性格上的相似性也不是性格上的差异性。
研究人员说，婚恋网站提供的性格匹配参数对婚姻最终幸福与否影响不大。
美国科罗拉多大学的心理学家弗里德里克·库里奇说，上述研究成果与人们的直观看法亦背道而驰。库里奇怀疑，与异性结合这种进化上的需要也许比性格上的不和谐重要得多。库里奇对趣味科学网站的记者说：“我的推测之一是，这种两性关系上的需要如此强烈，最终使性格差异退到次要地位。”
说到性格对婚姻的影响，下面的信息值得注意。有研究显示，性格上的不同也许比性格相同对婚姻关系长久与幸福更有帮助。加利福尼亚大学伯克利分校的罗伯特·李文森在二〇〇七年对中老年夫妇进行的一次调查中有所发现。参与调查的志愿者夫妇中有一部分结婚长达五十五年，调查数据涵盖过去十二年。经过调查，李文森发现，性格相似的夫妇与婚姻满意度减少有关。李文森指出，在某些领域，性格差异与婚姻成功的增加有联系。
李文森说，从长远来看，也许是“不同的性格在应对生活挑战时手段可以互补”。例如，一对夫妻中，一方喜欢社交，另一方特别关注细节。李文森说：“一天晚上，如果需要一个人去付帐，另一个人安排对方父母共乘一辆车回家，性格互补的夫妇就不会像性格相似的夫妇那样为谁干什么而争吵。”他指出，到了晚年，夫妻双方聚多离少，如果性格相似，就会发现总在一起很枯燥。
姜汉忠英文译审
本人（笔名吾信光、冷言）在一家出版社任译审（教授级），研究版权合同与买卖，获北京“十佳”版权经理人、全国优秀版权经理人称号。现在《生命时报》译介国外最新健康成果。有关转载等事项清参见本人在新浪和搜狐博客中的声明。谢谢。MSN:frank007@263.net.cn QQ:frank@qzone.qq.com
