在最新出版的日本《周刊朝日》杂志中，日本首相菅直人，接受了独家专访。
   这是在日本3·11地震后，菅直人首次坦承讲述当时所遭遇的一切以及当时的复杂的心理环境，披露这一心迹或许更有助于了解这位日本首相的个人风格以及执政理念。
   如《周刊朝日》所述，现役首相接受一份杂志的专访是“史无前例”的。
   在文章的开头，记者这样写道：采访开始时，他脱掉西服，挽起了衬衣的袖子。108分钟的采访结束时，杯子里的水喝干了! 
   以下是专访的完整内容：

《周刊朝日》的封面

独家采访首相
菅直人讲诉3·11后

       从核事故到辞职，一亿人口共同的疑问，首相，到底在想些什么？当进入候客厅时等待记者的是第94代内阁总理大臣奇妙的表情。根据去年开始的取材，在最后关头他作出了应答。

3·11后的纠纷   
    108分的访谈结束的时候，首相的水杯也空了。

——现任首相接受周刊的独家采访是史无前例的。
    其实我是个喜欢在各种场所自由的发表言论，与新闻、电视的记者们讨论问题的人。但是从首相的立场来说，变得自我约束。在这期间，这次的大地震、海啸，核事故的发生对我来说都是很强烈的亲身体验。
    现在终于可以看见将来，再次回到原点，决定并准备对国民，踏实、坦率的传达自己所想事情，所以接受了周刊的采访要求。

——从震灾到现在已经5个月。
    3月11日地震发生以后，最差劲的情况是日本会变成什么样,我自己也一直在想这个问题，进行相对应的处理。   
    最初的10天不仅受到海啸的危害，核事故的影响也不断在扩大，让我感到背后骨头都发凉。

——因为核事故大家都感到不安。
    东京电力福岛第一核电站的1，2，3，4号机器曾发生了全布电源丧失。其结果是相当一段时间，不能把握原子炉的正确运作状况。说是水位到了多少，事实是根本没有。
    完全颠覆了我对核电站的想法。

——震灾前，首相提出了核电站的技术的出口。
    从最初我就坚持，核电是过度的能源，找出其他的道路，考察并在国会上提出问题。但是，马上从核电的依赖中摆脱是不可能的。3月11日以前，只要能确认安全性，核电在当前就可以正确的使用。
    但是到了现在的情况，深切地认识到安全性和风险是相互平衡存在的。
    比如，发生的概率是一亿分之一。如果是交通事故，那车就可以说成安全的交通工具，但是，相反，如果发生了一次地球毁灭，那一亿分之一的概率都不会存在。
    这次我们眼前的背负着地震、海啸、核电站的3重风险的是全世界只有美国西海岸和日本列岛这两个地方。而且日本并不广阔，核电站事故变成最差的事例的话，日本这个国家的核能将不得不停止。
    如果那样。以前到现在对安全性的构思，是承受不了这莫大的风险的。如果立足于这个事实，那就能改变降低对核电站的依赖度，以建设不依靠核电站也可以生存的社会为目标就是最安全的想法。

——根据民调，百分之七十的人赞成脱离核电站。
    认为不依赖核电力也能健康地生活的很好的人不段增加的话，也势必往这个趋向发展。但是，在现阶段必须有计划的，阶段性的实施。
 

    明日更新《在经济界和政界同样进行着拔河比赛》。

（如翻译有误以原文为主）