编译/姜汉忠
英国《每日邮报》 九月十五日报道，以后早上闹钟响了，千万别责备闹钟；要发泄就冲自己来。
研究人员说，早上早起的人比晚起的人身材更苗条，心情更快乐，身体更健康。
对身心影响最坏的是当夜猫子，晚睡觉对身心健康似乎都是有损害的。
在一项问卷调查中，约有百分之十三的人平时七点以前起床，周末也就没无需该起不起赖在床上。剩下约百分之八十一的人介乎正常就寝与熬夜之间。
分析显示，每天早起的人抑郁和焦虑症状最少。早起的人还通常吃早饭。此前英国心理学会年会上发表的报告称，吃早饭与身材苗条有关。
研究人员焦尔格·休伯博士说：“这些效果并不明显，在某些职业和情形中晚上活跃者还是不错的。不过从统计学角度看，这项调查很有意义。”他补充说： “如果你是个夜猫子，不一定就很糟糕，但是当不当夜猫子还是有些差异的。”
休伯博士不知道个中原因何在，也许是经常熬夜跟夜间睡眠不好有关。
二○一一年九月十六日
姜汉忠英文译审
本人（笔名吾信光、冷言）在一家出版社任译审（教授级），研究版权合同与买卖，获北京“十佳”版权经理人、全国优秀版权经理人称号。现在《生命时报》译介国外最新健康成果。有关转载等事项清参见本人在新浪和搜狐博客中的声明。谢谢。MSN:frank007@263.net.cn QQ:frank@qzone.qq.com
