2000年台湾大选就职演讲

陳水扁・中華民国第十代総統就任演説（2000年）

（一）各位友邦元首、各位貴賓、各位親愛的海内外同胞：
    這是一個光榮的時刻，也是一個莊嚴而充滿希望的時刻。
    在這裡要感謝遠道而來的各位嘉賓，以及全世界熱愛民主、關心臺灣的朋友，與我們一起分享此刻的榮耀。
    今天，不只是爲了慶祝一個就職典禮，而是爲了見證得來不易的民主價值，見證一個新時代的開始。
    在二十一世紀來臨的前夕，臺灣人民用民主的選票完成了歷史性的政黨輪替。這不僅是中華民國歷史上的第一次，更是全球華人社會劃時代的里程碑。臺灣不只為亞洲的民主經驗樹立了新典範，也為全世界第三波的民主潮流增添了以個感人的例證。



（二）中華民國第十任總統選舉的過程讓全世界清楚的看到，自由民主的果實如此得來不易。兩千三百萬人民以無比堅定的意志，用愛彌平敵意、以希望克服威脅、用信心戰勝了恐懼。
    我們用神聖的選票向全世界證明，自由民主是顛簸不滅的普遍性的普世價值，追求和平更是人類理性的最高目標。
    公元2000年臺灣總統選舉的結果，不是個人的勝利或政黨的勝利，而是人民的勝利。因爲，我們在舉世矚目的焦點中，一起超越了恐懼、威脅和壓迫，勇敢地站起來！
    臺灣站起來，展現著理性的堅持和民主的信仰。
    臺灣站起来，代表著人民的自信和国家的尊嚴。
    臺灣站起来，象徵著希望的追求和夢想的實現。


（三）親愛的同胞，譲我們永遠記得這一刻，永遠記得珍惜和感恩，因為民主的成果並非凭空而来，而是走過艱難險阻、歴経千辛万苦才得以實現。如果没有民主前輩們前僕后継的无畏犠牲、没有千万人民對于自由民主的堅定信仰，我們今天就不可能站在自己親愛的土地上，慶祝這一个属于全民的光榮盛典。
    今天，我們仿佛站在一座嶄新的歴史門前。台湾人民透過民主錘鏈的過程，為我們共同的命運打造了一把全新的(金月)匙。新世紀的希望之門即将開啓。我們如此謙卑，但絶不退縮。我們充満自信，但没有絲毫自満。
    从三月十八日選舉結果揭曉的那一刻開始，阿扁以最嚴粛而謙卑的心情接受全民的付托，誓言必将竭盡個人的心力、智慧和勇氣，來承擔國家未來的重責大任。
    个人深切的了解，政党輪替、政権和平轉移的意義絶對不只是“換人換党”的人事更賛，更不是“改朝換代”的権力轉移，而是透過民主的程序，把国家和政@府的権力交還給人民。人民才是国家真正的主人，不是任何个人或政党所能占有；政@府是為人民而存在的，从国家元首到基層公務員都是全民的公僕。
    政党輪替並不代表對于過去的全盤否定。歴来的執政者為国家人民的付出，我們都應該給予公正的評价。李登輝先生過去十二年主政期間所推動的民主改革与卓越政績，也應該獲得国人最高的推崇与衷心的感念。
    在選挙的過程中，台湾社会高度動員、積極参与，尽管有不同的主張和立場，但是毎一个人為了政治理念和国家前途挺身而出的初衷是一様的。我們相信，選挙的結束是和解的開始，激情落幕之后應該是理性的抬頭。在国家利益与人民福祉的最高原則之下，未来不論是執政者或在野者，都應該能不負人民的付托、善尽本身的職責，實現政党政治公平競争、民主政治監督制衡的理想。
    一个公平競争、包容信任的民主社会，是國家進歩的最大動力。在國家利益高于政党利益的基礎之上，我們應該凝聚全民的意志与朝野的共識，著手推動國家的進歩改革。




（四）“全民政@府、清流共治”是阿扁在選舉期間對人民的承諾，也是台湾社会未来要跨越断層、向上提升的重要関鍵。“全民政@府”的精神在于“政@府是為人民而存在的”，人民是国家的主人和股東，**的施政必須以多数的民意為依帰。人民的利益絶對高于政党的利益和个人的利益。
    阿扁永遠以身為民主進歩党的党員為榮，但是从宣誓就職的這一刻開始，个人将以全部的心力做好“全民總統”的角色。正如同全民新**的組成，我們用人唯才、不分族群、不分性別、不分党派，未来的各項施政也都必須以全民的福祉為目標。
   “清流共治”的首要目標是要掃除黒金、杜絶賄選。長期以来，台湾社会黒白不分、黒道金権介入政治的情况已経遭致台湾人民的深悪痛絶。基層選挙買票賄選的文化，不僅剥奪了人民“選賢与能、当家作主”的権利，更譲台湾的民主発展蒙上汚名。
    今天，阿扁願意在此承諾，新政@府将以最大的决心来消除賄選、打撃黒金，譲台湾社会徹底擺脱向下沈淪的力量，譲清流共治向上提升，還給人民一个清明的政治環境。




（五）在活力政@府的改造方面，面對日益激烈的全球化競争，為了確保台湾的競争力，我們必須建立一个廉潔、效能、有遠見、有活力、有高度弾性和應変力的新政@府。“大有為”政@府的時代已経過去，取而代之的應該是与民間建立伙伴関系的“小而能”政@府。我們應該加速精簡**的職能与組織，積極擴大民間扮演的角色。如此不僅可以譲民間的活力尽情発揮，也能大幅減軽**的負担。
　　同様的夥伴關係也應該建立在中央与地方政@府之間。我們要打破過去中央集権又集銭的威権心態，落實“地方能做、中央不做”的地方自治精神，譲地方与****一起共享資源、一起承担責任。无論東西南北、不分本島離島，都能夠獲得均衡多元的発展，拉近城郷之間的距離。
　　当然，我們也應該了解，政@府不是一切問題的答案，人民才是経済発展与社会進歩的原動力。過去半个世紀以来，台湾人民靠著胼手胝足的努力創造了挙世称羨的経済奇迹，也奠定了中華民国生存発展的命脉。如今，面對資訊科技日新月異以及貿易自由化的冲撃，台湾的産業発展必然要走向知識経済的時代，高科技的産業必須不断創新，伝統的産業也必然要轉型升級。
　　未来的政@府並不一定要継續扮演過去“領導者”和“管理者”的角色，反而應該像民間企業所期待的，政@府是“支援者”和“服務者”。現代**的責任在于提高行政的效能、改善国内的投資環境、維持金融秩序与股市的穏定，譲経済的発展透過公平的競争走向完全的自由化和国際化。循此原則，民間的活力自然能够蓬勃興盛，再創下一个階段的経済奇迹。
　　除了鞏固民主的成果、推動政@府的改造、提升経済的競争力之外，新政@府的首要施政目標應該是順應民意、励行改革，譲這一塊土地上的人民生活得更有尊嚴、更有自信、更有品質。譲我們的社会不僅安全、和諧、富裕，也要符合公平正義。譲我們的下一代在充満希望与快楽的教育環境中学習，培養国民不断成長的競争力。
　　二十一世紀将是強調“生活者権利”、“精致化生活”的時代。挙凡与人民生活息息相関的治安改善、社会福利、環保生態、国土規劃、(土立)(土及)処理、河川整治、交通整頓、社区營造等問題，政@府都必須提出一套解决方案，並透過公権力徹底加以落實。
　　当前我們必須立即提升的是治安改善与環境保護這兩大生活品質的重要指標。建立社会新秩序，譲所有的老百姓都能安居楽業，生活没有恐惧。在生態保育与経済発展之間取得相容的平衡点，譲台湾成為永續発展的緑色礁島。




（六）司法的尊嚴是民主政治与社会正義的堅強防線。一个公正、独立的司法体系不僅是社会秩序的維護者，也是人民権益的捍衛者。目前司法的改革還有一段很長的路要走，国人必須継續給予司法界嚴格的督促与慇切的期(目分)，在此同時，我們也應該節制行政権力，還給司法独立運作、不受干擾的空間。
    台湾最重要的資源是人力的資源，人才是国家競争力的根本，教育是“藏富于民”的百年大計。我們将尽速凝聚朝野、学界与民間的共識，持續推動教改的希望工程，建立健康、積極、活溌、創新的教育体制，使台湾在激烈的国際競争力之下，源源不断地培育一流、優秀的人才。譲台湾社会逐漸走向“学習型組織”和“知識型社会”，鼓舞人民終身学習、求新求変，充分発揮个人的潜力与創造力。
    目前在全国各地普遍発展的草根性社区組織，包括對地方歴史、人文、地理、生態的探索和維，展現了人文台湾由下而上的民間活力。不管是地方文化、庶民文化或者精致文化，都是台湾文化整体的一部(イ分)。台湾因為特殊的歴史与地理縁故，蘊含了最豊美多様的文化元素，但是文化建設无法一蹴可几，而是要靠一点一滴的累積。我們必須敞開心胸、包容尊重，譲多元族群与不同地域的文化相互感通，譲立足台湾的本土文化与華人文化、世界文化自然接軌，創造“文化台湾、世紀維新”的新格局。
    去年発生的九二一大地震，譲我們心愛的土地和同胞歴経前所未有的浩劫，傷痛之深至今未能愈合。新**對于災区的重建工作刻不容緩，包括産業的復蘇和心靈的重建，必須做到最后一人的照顧、最后一処的重建完成為止。在此，我們也要對于災后救援与重建過程中，充満大愛、无私奉献的所有个人与民間団体，再次表達最高的敬意。在大自然的悪力中，我們看到了台湾最美的慈悲、最強的信念、最大的信任！九二一震災譲同胞受傷跌倒，但是在“志工台湾”的精神中，台湾新家庭一定会重新堅強的站起来！



（七）親愛的同胞，四百年前，台湾因為(王崔)麗的山川風貌被世人称為“福尓摩沙－－美麗之島”。今天，因為這一塊土地上的人民所締造的歴史新頁，台湾重新展現了“民主之島”的風采，再次吸引了全世界的目光。
    我們相信，以今日的民主成就加上科技経貿的實力，中華民国一定可以継續在国際社会中扮演不可或缺的角色。除了持續加強与友邦的實質外交関系之外，我們更要積極参与各種非政@府的国際組織。透過人道関懷、経貿合作与文化交流等各種方式，積極参与国際事務，擴大台湾在国際的生存空間，並且回饋国際社会。
    除此之外，我們也願意承諾對于国際人権的維護做出更積極的貢献。中華民国不能也不会自外于世界人権的潮流，我們将遵守包括“世界人権宣言”、“公民与政治権利国際公約”以及維也納世界人権会議的宣言和行動綱領，将中華民国重新納入国際人権体系。
    新政@府将敦請立法院通過批准“国際人権法典”，使其国内法化，成為正式的“台湾人権法典”。我們希望實現聯合国長期所推動的主張，在台湾設立独立運作的国家人権委員会，並且邀請国際法律人委員会和国際特赦組織這兩个卓越的非**人権組織，協助我們落實各項人権保護的措施，譲中華民国成為二十一世紀人権的新指標。
    我們堅信，不管在任何一个時代、在地球的任何一个角落，自由、民主、人権的意義和价値都不能被漠視或改変。
    二十世紀的歴史留給人類一个最大的教訓，那就是－－戰争是人類的失敗。不論目的何在、理由多　冠冕堂皇，戰争都是對自由、民主、人権最大的傷害。



（八）過去一百多年来，中国曾経遭受帝国主義的侵略，留下難以抹滅的歴史傷痕。台湾的命運更加坎(土可)，曾経先后受到強権的欺凌和殖民政権的統治。如此相同的歴史遭遇，理應為兩岸人民之間的相互諒解，為共同追求自由、民主、人権的决心，奠下厚實的基礎。然而，因為長期的隔離，使得双方発展出截然不同的政治制度和生活方式，从此阻断了兩岸人民以同理心互相對待的情誼，甚至因為隔離而造成了對立的圍墻。
    如今，冷戰已経結束，該是兩岸抛棄旧時代所遺留下来的敵意与對立的時候了。我們无須再等待，因為此刻就是兩岸共創和解時代的新契机。海峡兩岸人民源自于相同的血縁、文化和歴史背景，我們相信双方的領導人一定有足(句多)的智慧与創意，秉持民主對等的原則，在既有的基礎之上，以善意營造合作的条件，共同来処理未来“一个中国”的問題。
   本人深切了解，身為民選的中華民国第十任總統，自当恪遵憲法，維護国家的主権、尊嚴与安全，確保全体国民的福祉。因此，只要中共无意對台動武，本人保証在任期之内，不会宣布独立，不会更改国号，不会推動兩国論入憲，不会推動改変現状的統独公投，也没有廃除国統綱領与国統会的問題。
　　歴史証明，戰争只会引来更多的仇恨与敵意，絲毫無助於彼此關係的發展。中国人強調王霸之分，相信行仁政必能使“近者悦、遠者来”、“遠人不服，則修文徳以来之”的道理。這些中国人的智慧，即使到了下一个世紀，仍然是放諸四海皆准的至理名言。
大陸在鄧小平先生与江澤民先生的領導下，創造了経済開放的奇迹；而台湾在半个世紀以来，不僅創造了経済奇迹，也締造了民主的政治奇迹。在此基礎上，兩岸的政@府与人民若能多多交流，秉持“善意和解、積極合作、永久和平”的原則，尊重人民自由意志的選擇，排除不必要的種種障碍，海峡兩岸必能為亞太地区的繁榮与穏定做出重大的貢献，也必将為全体人類創造更輝煌的東方文明。
　親愛的同胞，我們多希望海内外的華人都能親身体驗、共同分享這一刻的動人情景。眼前開闊的凱達格蘭大道，数年之前仍然戒備森嚴；在我身后的這棟建築，曾経是殖民時代的總督府。今天，我們斉聚在這里，用土地的楽章和人民的声音来歌頌民主的光榮喜悦。如果用心体会，海内外同胞應該都能領悟這一刻所代表的深遠意義－－威権和武力只能譲人一時屈服，民主自由才是永垂不朽的价値。
　　唯有服膺人民的意志，才能開拓歴史的道路、打造不朽的建築。




（九）今天，阿扁以一个佃農之子、貧寒的出身，能夠在這一塊土地上奮斗成長，歴経挫折与考驗，終于贏得人民的信頼，承担起領導国家的重責大任。个人的成就如此卑微，但其中隠含的寓意却弥足可貴。因為，毎一位福尓摩沙的子民都和阿扁一様，都是“台湾之子”。不論在多　艱困的環境中，台湾都像至愛无私的母親，从不間断的賜予我們机会，帯領我們實現美好的夢想。
　　台湾之子的精神啓示著我們：尽管台澎金馬只是太平洋辺的(艸/最)尓小島，只要兩千三百万同胞不畏艱難、携手向前，我們夢想的地圖将会无限遠大，一直延伸到地平線的尽頭。
　　親愛的同胞，這一刻的光榮属于全体人民，所有的恩典都要帰于台湾－－我們永遠的母親。譲我們一起對土地感恩、向人民致敬。
　　自由民主万歳！
　　台湾人民万歳！
　　敬祝中華民国国運昌隆！全国同胞和各位嘉賓健康愉快！