双方发表联合声明如下：

　　一、双方一致认为，中日关系对两国都是最重要的双边关系之一。两国对亚太地区和世界和平、稳定与发展有着重要影响，肩负着庄严责任。长期和平友好合作是双方唯一选择。双方决心全面推进中日战略互惠关系，实现中日两国和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的崇高目标。

(这段话的意思是，中日关系很重要，但是还是要在中美、日美，及全球关系中寻找关系定位。战略互惠而不是战略伙伴，说明大家对矛盾心知肚明，所以都悠着点，特别是日本更要悠着点，大家各取所需而已。）

　　二、双方重申，1972年9月29日发表的《中日联合声明》、1978年8月12日签署的《中日和平友好条约》及1998年11月26日发表的《中日联合宣言》构成中日关系稳定发展和开创未来的政治基础，确认继续恪守三个文件的各项原则。双方确认，继续坚持和全面落实2006年10月8日及2007年4月11日发表的《中日联合新闻公报》的各项共识。

　　三、双方决心正视历史、面向未来，不断开创中日战略互惠关系新局面。双方将不断增进相互理解和相互信任，扩大互利合作，使中日关系的发展方向与世界发展潮流相一致，共同开创亚太地区和世界的美好未来。

（正视历史是对日本说的，面向未来是双方共同利益使然。由于现在相互不理解不信任，所以要增进理解与信任。“与世界发展潮流一致”，其中应当包括多极化的潮流吧，共同开创亚太地区和世界的美好未来，立足点当然是亚太地区，意思是日本可以为东盟十加三锦上添花。）

　　四、双方确认，两国互为合作伙伴，互不构成威胁。双方重申，相互支持对方的和平发展。双方确信，坚持和平发展的中国和日本将给亚洲和世界带来巨大机遇和利益。

(合作伙伴而非战略合作伙伴，基础就是互不构成威胁，就是日本不要在台湾等中国的核心利益上瞎搞。）

　　中国自改革开放以来取得的发展给包括日本在内的国际社会带来了巨大机遇，日方对此表示积极评价。中国愿为构建持久和平、共同繁荣的世界作出贡献，日方对此表示支持。

　　日本在战后60多年来，坚持走作为和平国家的道路，通过和平手段为世界和平与稳定作出贡献，中方对此表示积极评价。双方同意就联合国改革问题加强对话与沟通，努力增加共识。中方表示重视日本在联合国的地位和作用，愿意看到日本在国际事务中发挥更大的建设性作用。

（“中方重视日本在联合国的地位与作用，愿意看到日本在国际事务中发挥更大的建设性作用。”这段话是日本人非常想要的，但中国方面没有明确说支持日本入常，在这里留下了一些模糊空间。但是适当时候日本人会以此来逼中国表态，但是不让日本入常应当是方针吧）

　　双方坚持通过协商和谈判解决两国间的问题。

　　五、日方重申，继续坚持在《日中联合声明》中就台湾问题表明的立场。

　　六、双方决定在以下五大领域构筑对话与合作框架，开展合作。

　　(一)增进政治互信

　　双方确认，增进政治安全互信对构筑中日战略互惠关系具有重要意义。双方决定：

　　——建立两国领导人定期互访机制，原则上隔年互访，在多边场合频繁举行会晤。加强政府、议会、政党间的交流和战略对话机制，就双边关系和各自内外政策及国际形势加强沟通，努力提高政策透明度。

（这是日本人对小泉政权的记忆与教训，也许学乖了一点。）

　　——加强安全保障领域的高层互访，促进多层次对话与交流，进一步加深相互理解和信任。

（这估计也是日本人加上的要求中国的防务透明）

　　——为进一步理解和追求国际社会公认的基本和普遍价值进行紧密合作，不断加深对在长期交流中共同培育、共同拥有的文化的理解。

（这段话有点好玩，前半部分可能说的是人权等所谓“普世价值”，当然是日本人的要求，后半部也许是指东亚传统的价值观与文化，这是中国方面对所谓“普世价值”的反制？）

　　(二)促进人文交流，增进国民友好感情

　　双方确认，不断增进两国人民特别是青少年之间的相互了解和友好感情，有利于巩固中日世代友好与合作的基础。为此，双方决定：

　　——广泛开展两国媒体、友城、体育、民间团体之间的交流，开展丰富多采的文化交流及知识界交流。

　　——持之以恒地开展青少年交流。

　　(三)加强互利合作

　　双方确认，中日两国作为对世界经济有重要影响的国家，将为世界经济的可持续增长作出贡献，决定重点开展以下合作：

（这段话是日本正式承认中国在世界经济中的地位，“重要影响”“将。。。作出贡献”，更多地是日本说中国而不是中国说日本，十多年来双方实力的消长尽在这段话中）

　　——在能源和环境领域开展合作是我们对子孙后代和国际社会的义务，基于这一认识，要特别加强在这一领域的合作。

（日本屡次提出在环境领域进行合作，中国方面当乐观其成）

　　——在贸易、投资、信息通讯技术、金融、食品及产品安全、知识产权保护、商务环境、农林水产业、交通运输及旅游、水、医疗等广泛领域开展互利合作，扩大共同利益。

（这些合作领域是日本仍具有优势的领域，像钢铁、造船、矿产等自然就不用谈了）

　　——从战略高度有效运用中日经济高层对话。

　　——共同努力，使东海成为和平、合作、友好之海。

（把东海放到经济问题里面，说明中国不可能在领土上让步，可以在经济利益上互惠，但不可能在主权上让步。这段话的背后意思在这里。）

(四)共同致力于亚太地区的发展

　　双方确认，中日两国作为亚太地区重要国家，将就本地区事务保持密切沟通，加强协调与合作。双方决定重点开展以下合作：

　　——共同致力于维护东北亚地区和平与稳定。共同推动六方会谈进程。双方一致认为，日朝关系正常化对东北亚地区的和平与稳定具有重要意义。中方对日朝解决有关问题，实现关系正常化表示欢迎和支持。

（日朝问题是日本人关注的问题，中国方面相对超然，欢迎欢迎而已）

　　——本着开放、透明和包容的原则，促进东亚区域合作，共同推动建设和平、繁荣、稳定和开放的亚洲。

（这段话比较虚，东亚合作其实就是东北亚合作，路还长呢，而且对于其他国家，中日两国也单独定不了调）

　　(五)共同应对全球性课题

　　双方确认，中日两国在21世纪对世界的和平与发展肩负更大责任，愿就重大国际问题加强协调，共同推动建设持久和平、共同繁荣的世界。双方决定开展以下合作：

　　——双方将在《联合国气候变化框架公约》框架下，根据“共同但有区别的责任及各自能力”的原则，按照巴厘路线图积极参与构建2012年之后有实效的应对气候变化国际框架。

　　——双方确认能源安全、环境保护、贫困、传染病等全球性问题是双方面临的共同挑战，双方将从战略高度开展有效合作，共同为推动解决上述问题作出应有贡献。

（这一部分，开场很大，“肩负”“推动”都说的是世界事务，但是具体合作就有点滑稽，一个是气候，一个是非政治领域的一系列问题。说明中国没把日本当成政治对手，美国才是中国的政治对手）

总结：这份联合声明是中日两国在政治上互不信任的基础上，各自寻求有利于自己的安排。总的看来，中国坚守了东海的主权，日本得到了中国对其发挥国际作用的支持。日本在经济上有望在其强势项目上与中国合作，中国有望缓解来自日本的政治压力。但想成为战略合作伙伴，路还很远。也许还会反复。