译者按：以上是日本《读卖新闻》今天（2008-5-21）早刊２版的一条消息。全文翻译如下。其中有关语句因从日文转译，可能与原文有出入。

四川大地震　日本救援队向牺牲者默哀　受到中国盛赞

（北京＝杉山祐之）结束了在四川大地震受灾地区的活动，２１日归国的日本国际紧急救援队救援小组，在中国受到盛赞。虽然救援队没有能够救出生存者，但是他们列队向牺牲者默哀的一张照片（新华社ＡＰ），使中国人的心受到了剧烈的震撼。

　这张照片，是救援队１７日在四川省青川县，挖掘出母子的遗体后拍摄的。由新华社发稿，被全国的网络转载。

　“感谢日本”、“很受感动”、“酷”……在互联网的论坛一片称颂之辞。由于牺牲数万人，遗体只好马上埋葬而笼罩着绝望之感的中国人，被外国，并且是因过去的“历史”而抱有厌恶感的日本的救援队，向他们的两位同胞的生命，献上的敬意，感动了。

　“我们也应该努力做到给予牺牲者以最后的尊严（新京报评论）”，在向“受到了尊重”表示感谢的同时，（日本援救队）对失去的生命也不草率行事的姿态，引起了中国人对自己的反省。

　网上的论坛，原来是“反日”的温床。但是由于日本救援队的默哀，出现了“大大改变了对日观”的言论。竟有似乎是强硬派的人物，在写上“如果必须与日本打仗，我将全力以赴”之后，接着写道“但是，在日本人需要帮助时，我也一定勇往直前”。当网上出现“小日本，滚蛋”之类的反日言论时，马上受到一片反驳。

（2008-05-21译）

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布