手机凤凰网
用户名 密码 下次自动登录 注册 | 忘记密码
马挺的博客
凤凰博报 由你开始

全文翻译《四川大地震　日本救援队向牺牲者默哀　受到中国盛赞》

发表于 2008-05-21 22:16:10

译者按：以上是日本《读卖新闻》今天（2008-5-21）早刊２版的一条消息。全文翻译如下。其中有关语句因从日文转译，可能与原文有出入。

 

 

四川大地震　日本救援队向牺牲者默哀　受到中国盛赞

 

（北京＝杉山祐之）结束了在四川大地震受灾地区的活动，２１日归国的日本国际紧急救援队救援小组，在中国受到盛赞。虽然救援队没有能够救出生存者，但是他们列队向牺牲者默哀的一张照片（新华社ＡＰ），使中国人的心受到了剧烈的震撼。

　这张照片，是救援队１７日在四川省青川县，挖掘出母子的遗体后拍摄的。由新华社发稿，被全国的网络转载。

　“感谢日本”、“很受感动”、“酷”……在互联网的论坛一片称颂之辞。由于牺牲数万人，遗体只好马上埋葬而笼罩着绝望之感的中国人，被外国，并且是因过去的“历史”而抱有厌恶感的日本的救援队，向他们的两位同胞的生命，献上的敬意，感动了。

　“我们也应该努力做到给予牺牲者以最后的尊严（新京报评论）”，在向“受到了尊重”表示感谢的同时，（日本援救队）对失去的生命也不草率行事的姿态，引起了中国人对自己的反省。

　网上的论坛，原来是“反日”的温床。但是由于日本救援队的默哀，出现了“大大改变了对日观”的言论。竟有似乎是强硬派的人物，在写上“如果必须与日本打仗，我将全力以赴”之后，接着写道“但是，在日本人需要帮助时，我也一定勇往直前”。当网上出现“小日本，滚蛋”之类的反日言论时，马上受到一片反驳。

（2008-05-21译）

 

 

 

 

分享 浏览(32535) 评论(24)
上一篇 << 中国大震　日本反省 2008-05-18      下一篇 >> “震撼” “遗憾”与冷静

近期评论 添加评论    早期相关评论

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 01:13:19

    “如果必须与日本打仗，我将全力以赴”，“但是，在日本人需要帮助时，我也一定勇往直前”。——我也这话

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 03:26:59

    “如果必须与日本打仗，我将全力以赴”，“但是，在日本人需要帮助时，我也一定勇往直前”。 支持，

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 08:52:16

    【 真诚的谢谢日本人民, 谢谢日本地震救援队,】

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 08:54:08

    【 在日本需要帮助时，中国人民也一定会勇往直前。 】

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 08:57:59

    谁见过小日本向南京大屠杀30万同胞谢罪

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 09:08:07

    【 真诚的谢谢日本人民, 谢谢日本地震救援队,你们辛苦了。】

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 09:09:10

    真诚的谢谢日本地震救援队,你们辛苦了。

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 09:12:26

    日本救援队是最早进入四川灾区的外国专业救援队，感谢这种国际主义精神！

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 09:17:19

    感谢日本人民,感谢福田康夫首相,日本救援队员为死者默哀给灾区人民留下了深刻印象,我们一同愿逝者安息,愿世界和平,愿中日友好,

  • 凤凰网友 发布于 2008-05-22 14:27:33

    救援队的人员值得尊敬和感谢！！但为什么日本政府对南京大屠杀至今没有一个正式的承认和默哀呢?

1 2 3 下一页 尾页

请登录以后再发表评论。

关于博主

马 挺

这里是我未被采用和已被刊登的一些稿件。

加为好友

给博主留言    查看留言

文章列表

文章分类

最近发布