Hold fast to Mommy’s hand

--為在地震中遇難的孩子們而作

Hurry up, my child,
Hurry!
Hold fast to Mommy’s hand!
The way to heaven
Is too dark. my child.
Mommy’s worried,
You might bang your head.
Hurry!!
Hold fast to my hand.
Let us be side by side. 

Mommy,
I am scared.
The way to heaven
Is too blurred.
I can’t see your hand.
For the walls collapsed,
Sunshine deprived.
I no longer sense
Your heartwarming eyes, disappeared.

My child,
Farewell, my child.
The way ahead
will no longer be sad.
No endless books to read.
No countless papers to write.
But you must remember
Your Mom and Dad.
In future life,
How we look.
How we walk side by side.
 

Mommy,
Don’t be afraid.
The way to heaven
Is crowded
With my classmates and my friends.
We cheer each other,
No tears, we promise.
We love everyone’s Mommy.
Everyone’s Mommy loves me.
In the days without me, Mommy,
Love those children who are alive. 

Mommy,
Don’t cry.
Our way to heaven,
Tears cannot light.
Let us
Say good-bye.
Good-bye…

Mommy,
I shall always remember
You and Daddy,
Remember our promise,
Remember how you look,
How we walk, side by side.

孩子快 抓紧妈妈的手

--為在地震中遇難的孩子們而作

孩子快 抓紧妈妈的手

　　 去天堂的路太黑了
　　 妈妈怕你碰了头
　　 快 抓紧妈妈的手
　　 让妈妈陪你走
　　 妈妈怕天堂的路太黑
　　 我看不见你的手
　　 自从 倒塌的墙把阳光夺走
　　 我再也看不见你柔情的眸
　　 孩子 你走吧
　　 前面的路再也没有忧愁
　　 没有读不完的课本
　　 和爸爸的拳头
　　 你要记住我和爸爸的摸样
　　 来生还要一起走
　　 妈妈别担忧
　　 天堂的路有些挤
　　 有很多同学朋友
　　 我们说不哭
　　 哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
　　 哪一个孩子都是妈妈的孩子
　　 没有我的日子
　　 你把爱给活的孩子吧
　　 妈妈你别哭
　　 泪光照亮不了我们的路
　　 让我们自己慢慢地走
　　 妈妈
　　 我会记住你和爸爸的模样
　　 记住我们的约定来生一起走