“可怜天下父母心”这句话是中国父母最爱挂在嘴边的。既然是“天下”，那必然是天下父母同此心，放之四海而皆准的普世价值。可遗憾的是，出了中国人的圈子，或者再往大一点说，出了“大中华文化圈”，这种父母心就有点“秀才见了兵，有理说不清”的尴尬。我读过一位在海外居住的中国母亲给移民局写的一封信，恳求移民局批准她儿媳妇移居海外。信中淋漓尽致地表现了一个中国母亲的“父母心”。这里摘录几句“金玉良言”，看一看东西方文化的差异和冲突。

“儿子大了，做为母亲，我应该关注一下他的个人问题了。”

中国人的父母心最关注的还是孩子的婚事。虽然现代人不可能完全回到“父母之命，媒妁之言”的老路上去，但是在子女择偶、结婚的人生大事上，做父母的不但要参与，而且要拿主意，拍板，也就是说父母有决策权和仲裁权。具有讽刺意义的是，现在的年轻人性更早熟，个性更强，主意更大，独立更早，更加有钱，可是偏偏在择偶结婚问题上却往往是扶不起的阿斗。找对象，拉婚配的，父母比孩子都着急，等到结婚进入倒计时了，忙乎的更是父母了，买房子，买车，布置新家，操办婚礼，到最后一刻男方父母还有掏出几万几十万的彩礼，否则便功亏一篑，没脸见人了。洋人就不一样了。他们也关心子女的婚事，可是几乎不会代替孩子找对象，而且完全尊重子女的选择。他们也操办子女的婚事，但那是约定俗成的，有一定预算的，绝对不会砸锅卖铁给子女把身上穿的，床上铺的，脖子上戴的，兜里揣的都置办齐了。这么说来，你一个中国母亲跟外国移民局表白说，儿媳妇是你找的，婚礼是你出钱操办的，也不一定能打动洋人的心，说不定他还觉得你越俎代庖，侵犯人权呢。

“孩子的幸福就是我们父母的幸福。”

这可以说是全体中国父母最大的心愿了。我们中国父母把希望全部寄托在孩子身上了，指望他们荣华富贵，光宗耀祖。虽然说现在不比封建社会了，儿子当上朝廷命官，老娘也能沾光封个“诰命夫人”荣耀一辈子，可是子女发了，当父母也一定跟着沾光。当然现在当官的儿子犯了事儿，挨一枪子儿，老娘也不会遭受灭九族的灾难。这就是中国人的一荣俱荣的幸福观。但是，如果这种幸福观成立的话，那么能称得上幸福的中国人实在太少了，因为按照这种推理，没有结婚的人不幸福，结婚而没有孩子的父母不幸福，孩子不幸福的父母也不幸福。而西方的幸福观是以个人为基础的。当孩子还小的时候，或许家庭成员有一种集体幸福感，可是当孩子成年之后，父母的幸福与孩子的幸福之间不会有必然联系。我们常常听到西方亿万富翁的孩子在麦当劳打工，或者当大老板的父母靠政府的救济金活着，这些都很正常。这样一比较你就知道，中国母亲这样说是在告诉移民局，你批了我儿媳妇的签证就是让我幸福，否则你就是破坏我的幸福。如果移民局以这个理由发放签证的话那就贻笑大方了。

“我儿子结婚，我又多了一个女儿。”

这也是典型的中国式父母心了。孩子结婚，你不管他们幸福不幸福，当父母的先抢着认亲，“一个女婿半个儿”，好媳妇强似好女儿。特别是现在中国实行独生子女政策这么多年，人口是减少了，可是给许多父母带来终身遗憾，那就是不能儿女双全。但是，独生子女的结婚又给双方父母一个“飞来横财”的机会。由于人力资源的缺乏，中国父母已经摒弃“嫁出去的女儿泼出去的水”这种没有骨肉亲情的陋习，反而要借助“秦晋之好”，把女婿抢成儿子，把媳妇抢成女儿。因此新婚夫妇便有了双重身份，就如同双重国籍，双重间谍那样从双方的父母那里都得到好处。在现在的中国式婚礼上最出彩的场面恐怕要数“改口”一幕了，“爸”“妈”叫的那么清脆，那么响亮，那么亲切，那么感人。当然“改口费”是少不了的，少了，指不定背后有什么难听的话呢。中国人的这种认女婿做儿子，认媳妇做女儿的习俗在西方人眼里简直就是莫名其妙。西方人对对方父母一般是直呼其名，既不会叫“叔叔阿姨”，结婚以后也不会改口叫“爸爸妈妈”，在法律上彼此没有任何直接联系，没有赡养的义务，也没有继承遗产的资格。你要让西方老太太花钱听一声“妈”，她得笑掉大牙。

“可怜天下父母心”，看来中国人的父母心还真值得可怜。我衷心希望那位中国母亲兼婆婆能用中国人的父母心打动洋人的心，否则的话，你不让她如愿以偿，还能有什么办法可怜可怜她呢？

作者：赵何膺，2011年11月30日