尽管两岸政治首脑在暂时搁置政治而专注经济上取得了高度默契，但两岸依然难免政治风波。最近两岸就有关奥运会上 “ChineseTaiBei”的译名问题就酝酿了一场小小的风波，我们不妨先来回顾一下此次风波过程。７月９日国务院台湾事务办公室发言人杨毅表示，“中国台北”和“中华台北”都是英文ChineseTaipei的中文译文，两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用“中国台北”译文的权利，使用“中国台北”也不能说成是矮化台湾。紧接着，针对台湾参加北京奥运的名称问题，台当局“总统府”发言人王郁琦说，在奥运范围之内，应该依照奥运模式、规章以及两岸协议进行。７月１２日马英九对外直言“中国台北”译名不妥，并表示会请相关单位向大陆交涉；他还强调，两岸早有“中华台北”共识，“不要这样”，否则会造成新争议。 ７月１５日吴伯雄在国民党“中山会报”上表示，使用“中华台北”的名称是台湾坚持的立场，如果变成“中国台北”，这是台湾无法接受的，他希望大陆的奥运主办单位能珍惜两关系的契机，理解台湾坚持“中华台北”名称的立场。

在这场风波中，我们大陆方面最后应该还是会对台湾兄弟作出让步。这或许会使国台办给人留下“没事找事，庸人自扰”的印象，不过我认为这次译名风波却表明国台办颇有政治头脑。我们知道，在台湾内部，民进党一贯喜欢借用国际性活动炒做“台湾”与“中华台北”名称之争以凸显台湾主体性甚至将台湾国家化。2008年奥运会在北京举行，想必民进党更会借此机会宣闹并要求台当局在奥运会上用“台湾”取代“中华台北”的称呼。总之，名称议题对于依然处在风雨飘摇中的两岸来说是无法逃避的争论点。既然如此，我们与其坐着等待民进党在此名称问题上兴风作浪，还不如主动出击先挑明了说。正所谓“先下手为强”嘛，我认为国台办在“ChineseTaiBei”译名问题上的主动表态一举可让多方受益，应该是经过深思熟虑的。

首先当然是它可以让我们大陆当局化被动为主动，将被动领受台湾内部在有关奥运会上用“台湾”还是用“中华台北”的名称争议，主动化为两岸之间讨论该称“中国台北”还是“中华台北”的局势。这样一来，不仅高调表明了我们中国大陆有关台湾在奥运会上名称问题的立场底线，而且通过转移争论焦点压缩了民进党炒作议题的空间。

同时，它也能在一定程度上强化台湾民众对“中华台北”这一名称的保留和争取意识，从而也有利于巩固国民党在台湾执政的民意基础。过去十来年，台独势力不断地对台湾民众进行台独思想灌输，想尽各种办法强化台湾民众的“台湾”意识，弱化他们的“中华民国”意识，可以说在很大程度上削弱了中国国民党在台湾的民意基础。现在国民党好不容易重新在台执政，如果要想巩固执政基础，自然就应该利用执政资源向台湾民众宣扬大中华意识，或者至少应该动脑筋强化他们对中华民国的认同感。而此次国台办主动出击的译名争论应该有此功效。

最重要的是，在此译名问题上弱化台独意识，强化中华或中国意识，归根结底也是有利于台湾同胞。不管从两岸的历史和血脉渊源来谈，还是从国际形势来讲，台独都是行不通的。台独必然导致两岸战争，而化解战争威胁的唯一办法就是台湾同胞远离台独思想，走进我们大中华的理想。既然如此，不管是台湾当局还是大陆当局，都有肩负起引导台湾民众“渐统去独”的历史责任。而国台办主动“挑起”译名风波的良苦用心如果真的能够对扩大与强化台湾民众对“中华台北”甚至对“中国台北”的认同感哪怕有一点点作用，那么对台湾同胞其实就不无益处。