大陆外交部杨毅一句“中国台北”与“中华台北”都是ChineseTaipei的中文译文，在岛内引起掀然大波。连马英九也急忙出来说“别这样”，国民党主席吴伯雄干粹说不称“中华台北”，就不来观看奥运会了，“中华”与“中国”互不相让。

其实，杨毅的提法在大多数大陆人眼里并没有错，ChineseTaipei一眼便知是中国的台北，没有人会念成中华民国的台北，国际上也不会译成“中华台北”。

既然“中华台北”是双方妥协的结果，大陆视台湾认同一个中华民族，就是认同大陆与台湾是一家，把台湾问题看作是与大陆争取“正宗”的内战遗留，那么，在“一个中国”前提下，台湾自称“中华”大可暂不理会。

过去8年，陈水扁搞“去中国化”、两岸高度紧张，连战先生到大陆“和平之旅”，一句感性“做一个扬眉吐气”的中华民族，让动无不动容。可见，“一个中华民族”已然成为两岸最大公约数。现在，台湾在“中华”二字上较真，应该说没超出“一个中国、各自表述”的框架。

汶川地震，让我们看到了台湾与大陆的手足同胞情。两岸直航包机起飞，两岸经济、人文、民族、人心都出现了大融合的趋势。随着两岸互动交流增加，台湾求自保、自存，希望签订两岸和平协议，大陆争取20年和平发展机遇期，也希望两岸和平稳定。只要促成和平协议，两岸就会迎来和平统一的光明前景。大陆因此不必计较台湾对“一个中国”的解读，这恐怕也是“九二共识”的口头承诺。

当前，大陆只有经济利益的“失”，担心无台湾人心的“得”，出一道“中国台北”的考题，考一下马英九的两岸价值取向，本无可厚非。但大陆可能还真是没准备好和平统一，也没准备好战争，更不可能准备好让台湾“独立”，何况主张“台独”的民进党并没烟消云散，两岸都借“维持现状”图改变分裂现状，不言而喻，给台湾出这样的等于明知故问。

奇怪的是大陆对付敌对者的办法很多、很管用，比如，对达赖可与他会谈，对陈水扁可把他打回“原型”，对台湾云林县长在北京推销水果，当着CCTV讲“两个国家”，还照样给她“礼数”。显然都是为了争取台湾人心。

作为台湾，既然先前胡总书记提出两岸“建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢”的政治主张，得到两岸双方认同，大陆对马英九提的“三不”，都没有口诛笔伐，大陆一句“中国台北”，难道就一定得气得暴跳如雷？

好在两岸已经坐下来，已经有被马英九称为“白手套”握手的“两会”模式。为两岸和平发展计，为两岸尽快签订和平协议计，许多涉及两岸的复杂问题，都可由“两会”去沟通完成，这样两岸带着“白手套”谈，或许作了很多“政治交易”，两边的手还是干净的，各自既不失面子，又把双方争执藏在桌下，不必直来直去，另生异端。

特别在当前台湾还有民进党阻扰和平发展的气候下，两岸认同“一个中华民族”，就是好事。大陆当务之急是要从“一个中华民族”出发，继续务实、紧迫做好争取台湾人心的工作。台湾如果真想分享受大陆市场好处，也要在“一个中华民族”前提下规划台湾未来。总之，两岸都要少说多做，最终“人民最大”，统一水到渠成。

杨国兴/文