好久就想写一下"水到渠成"这个词了,在我记忆中,出现次数太多了.可以说,要跟中国打交道,就必须很清楚这个词语的意思. 水到渠成是了解中国外交的一个镜子.

先看搜狐新闻一段开始:  (摘自)
http://news.sohu.com/20080722/n258304657.shtml 

"今年年初中国南方遭遇冰雪灾害和5月12日汶川地震发生后，美国军用飞机两度运送救援物资到中国，这使得中美双方都意识到了举行人道主义援助演习的必要性。基廷上将说：“最终能就演习达成协议，可谓是水到渠成。”"

这个基廷就是太平洋舰队司令,新闻说他和广州军区司令员章沁生在餐后就美中举行陆上救灾演习达成共识.

这里用到的水到渠成翻译得真好,就不知道基廷原话是什么,翻译可谓天成.

水到渠成意思就是双方都有迫切需要了,水到来了,渠道必须要修了.大点讲,这就是要看形势,形势使然,该与时俱进就不要倒退. 再大点讲,是要看清历史的大趋势,历史趋势上讲，虽然资源占据是一个永恒对抗，但能够为人类共同利益谋取进步，这是远见卓识，上述两国达成陆地救灾演习共识，落脚点是人民，穿透层层隔阂，实在不容易。当然，美国的打算到底如何，还要是看他们的行动的，这是更进一个层次的水到渠成，就是你不能光说联系演习，而到时候心里有其他打算迟迟不拿出诚意和行动来，就恐怕要阻塞事情进展，水不到这里是诚意不到，就无法更深合作，从而可能破坏两国人民收益这个大的历史趋势。再说一句，穿透历史上帮蒋介石打内战，拖累两岸统一步伐等等小过节，走到一起来对付自然灾害，即使是一个表面，难道不需要勇气吗？很好！

再谈谈外交上的水到渠成。

中苏建交是个例子，（摘点十记的话）自20世纪50年代末至80年代末的30年间，中苏两国经历了三个“十年”：1959～1969年可以说是十年论战；1969～1979年是十年对抗；1979～1989年是十年谈判。这期间，既有冷战又发生过热战。但勃列日涅夫82年一个中亚喊话意图建交，我国开始回应。小平同志提出，要采取一个大的行动，向苏联传递信息，争取中苏关系有一个大的改善，但中苏关系的改善必须是有原则的，条件是苏联得做点事情才行。这就提出了要苏联主动解决“三大障碍”，即从中苏边境地区和蒙古人民共和国撤军；从阿富汗撤军；劝说越南从柬埔寨撤军。

显然，空手套白狼不行，苏联当时一方面支持越南打柬埔寨，柬埔寨的西哈努克这个毛主席手上的朋友现在还在中国啊，由此可见两国关系，且屯兵我国北方边境，又布军在我西南边境的阿富汗，却说要和我修一条两国交好的渠道，明显不对劲。因此，要修渠道，必须来水，必须有这个需要，不仅是几句话，而是要做几个事给我国看看，从事实上证明苏联对我国友好了，才有必要修建交的渠道。否则，空有渠道，没有水来，就是不务实。

中国从49年开始谋求进入联合国，直到1971年10月25日，才在联合国大会第1976次会议以76票赞成、35票反对、17票弃权的压倒多数通过了阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23个国家提出的要求“恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利，立即把蒋介石集团的代表从联合国一切机构中驱逐出去”的提案。那一代外交家和他们背后的主席，总理，历时22年，在地球上不卑不亢，交朋结友，在重大国际问题上态度鲜明，独立自主，赢得了绝大多数国家的尊重，连意识形态对抗严重的过度都慢慢缓和，这种大形势就是水，为了这个水来，为了水到以后的联合国席位，更是为了创造入围的条件，就是引水来，做了多少工作，这就是水到渠成的典型例子。对了解中国的外交，就是能等，能创造条件，不仓促达成空头协议！大形势如果必须修好渠道，就要引水先行！

口里说的，手上做的，一致，加上大形势这个背景，个人还是能够做一些引水的事的，大小而已！

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布