奥运会前的紧要关头，国台办杨毅发言引起台海两岸一场“中国台北”与“中华台北”的译名纷争。 最终以大陆方面展现善意，由中新网、新华社、中央电视台等大陆媒体改称“中华台北队”收场。

预料，奥运会期间，奥运会和大陆媒体将按根据两岸间协议，会统一台湾奥队的称呼，大陆大度的表现会让台湾人不会尴尬地与大陆领导人一同座在奥运的观摩台上。

但在家门口举办奥运会，台湾赢了名称事小，两岸本来是一家人，却要以不同的名称出现在奥运会的绿茵场上，会让大陆无比尴尬。都说奥运会是综合国力增强了的表现，也表明大陆开放融入了世界，而这个国家还是一个分裂未统一的国家，岂不让人耻笑。

这还不算最坏的，大陆最大的心病是台湾民进党执政八年，让“台湾意识”与“台独意识”只差毫厘。过去的八年，“一个中国”的提法几乎在台湾没有一点空间，凡与“中华”“统一”一类的词语，统统被打入“不爱台”的另册。国民党重新上台执政后，认同“中华”，但马英九总在“一个中国”原则立场上摇摆。大陆完全有必要考一考他究竟“中华”不“中华”。

杨毅解释“中国台北”与“中华台北”同为ChineseTaipei英文译法，果然引台湾强烈反弹，台湾各色政治人物包括大陆一向认可的连战、蒋孝严等都登场表态，要求改称“中华台北”称呼，甚至体育官员提出不改称就“退赛”。 民进党也有人跟进说这是大陆的统战，要求中国不得任意改变奥运会员的名称。这就对了，出自台湾自己之口，再次确认台湾参赛的体育代表队是“中华台北”队，以后，台湾认同两岸同属“中华”，并不是大陆强加于人。

人人都知道“中华”的概念自中华民族的创生之时，沿用至今，中国向来称中华，中华自来是中国，中华民族也就是中国人。尽管台湾自称“中华”，有打“中华民国”旗号，与大陆中国有“国”对“国”之嫌，但台湾认同与大陆共同的图腾“中华”，正好说明，中华人民共和国与“中华民国”原来同属于“一个中国”。      

现在，台湾自认的“中华台北”队走进奥运会，显示了台湾的存在，显示了所谓“中华民国”的存在，大陆虽然不满意，可总不是“台独”要的“台湾国”代表队。通过“中国”“中华”名称杯葛，反而让世人看清了，原来台湾与大陆的口战还是“汉室相争”。

更重的效果则是，“中华”一词再次凝聚了台湾岛内中华情结。即便还有那么多的人不喜欢“中国”，但“中华”却是他们一定要固守的底线。

有了这个基础，并在这个基础上扩大政治制度交集，或许有一天，大陆与台湾两岸的中国人只要认同“一个中华”，彼此减少和放弃政治纷争，就顺利成章走到一起了。

杨国兴/文