中国人批评英国BBC丑化孙悟空的背后

                                 秦建中

     东方早报报道，由英国广播公司（BBC）推出的奥运宣传片《东游记》近日终于与众人见面，这部长约2分钟的宣传片改编自中国四大名著之一的《西游记》。

     在该片中，共有孙悟空、猪八戒、沙僧和观音四位主要演员。横空出世的美猴王在观音指引点化下前往东方鸟巢取经。一路上，拥有铅球、跨栏、撑杆跳、单杠、游泳等特长的孙悟空结识了猪八戒与沙僧，凭借无敌的中国功夫，三人斩妖除魔，顺利到达鸟巢取得真经。

      可以说，长约2分钟的奥运宣传片做得非常成功，从中不难看出，西方人对中国文化的解读达到了一个新的高度。英国人利用中国人耳熟能详的《西游记》中的人物，非常准确地代表了英国体育代表团在各个项目中力争奖牌的形象。

     可是，宣传片推出后，却遭到了部分中国网民的质疑，有人认为，片中的孙悟空龇牙咧嘴，沙僧脸蓝得像妖怪，与古典名著《西游记》中的形象相差甚大。因此，不少网友认为该片丑化了孙悟空。

     对此，有记者认为，这部短短的宣传片虽然拍的相当成功，可还是招来中国人的不满，主要原因是在国人们潜意识中的脸谱文化在作怪。在中国的传统文化中，汉奸总是尖嘴猴腮，地主老财总是长着一脸的横肉。

     也有人认为，网友们的不满还在于，到西天取经的是唐僧，他是这部神话小说中的重要人物，可是，在英国人的宣传片中并没有见到唐僧出现。在小说中，孙悟空虽然无视权威，对玉皇大帝也是不屑一顾，是一个彻头彻尾的反叛人物，可在法力无边的神权面前，孙悟空还不得不委屈臣服。

     于是，离不开权威的中国人还是给孙悟空找了一个新主子，性格狂傲不羁的他还得陪着一个凡夫俗子前往西天取经。唐僧虽然无能，可毕竟是权威的化身，孙悟空本事再大也不能擅自独行。因为在中国人的文化传统里，只有无能的下级，没有无能的主子。

     然而，在英国人看来，唐僧取经多此一举，应该让位给能者孙悟空。2分钟的短片说得再明白不过了，到鸟巢取经的领导人是孙悟空，而不是中国人心目中的唐僧。因为西方文化与东方文化截然不同，能者上庸者下才是一个民族兴旺发达的根本。

     在中国人的文化意识中，对官权的崇拜只是文化崇拜中的一个方面，更重要的是，中国人对祖宗成规和学术权威的崇拜才是最可怕的地方。为什么中国人喜欢因循守旧，为什么中国人缺乏想像力和创造力，就是因为中国人害怕权威而不敢越雷池半步。近代以来，为什么总是西方人在科学技术领域处于领先地位，主要原因就是他们没有浓重的威权意识，没有祖宗成规的羁绊。

     前不久，美国人的一部《功夫熊猫》让好多中国人气得咬牙跺脚，可反过来想，大熊猫是中国人的国宝，这么多年了，中国人为什么就想不来这样的创意呢？虽然中国人也不缺乏大师级的人物，可与西方人比起来，中国人还是受到了来自传统文化的制约和束缚。

     英国人的孙悟空与中国人的孙悟空不会是相同的，西方人解读《西游记》肯定与中国人的不同，这就是文化的差异，在西方人的文化观念里，权威崇拜的意识是淡薄的，因此他们可以毫无顾忌地突破前辈们取得的成就，可以创造出惊人的科学技术与文化。与他们相比，中国人的文化传统就决定了在国人的思维里不会产生龇牙咧嘴的孙悟空，不会产生轰动一时的功夫熊猫。