外媒评“京奥开幕式”，是装懂还是真懂？

李 宁

和中国一样，北京奥运会的开幕式盛况也成了外国媒体的关注和热报焦点；但是，笔者通过新华网、凤凰网等转载的译文，大体浏览了外媒报道北京奥运会开幕式盛况的内容，看到了他们对这台盛大晚会的评价。笔者浏览一番之后，觉得很纳闷，为什么外国媒体报道和评价奥运会开幕式，怎么都是千篇一律的“空洞话”，或者说就像是一种干枯的外交辞令一样，就那么几句客套话。请各位不要烦躁，笔者抄录几段：

“奥运会开幕式从一开始就抓住了我的心。没想到后面的表演越来越精彩，让我越来越喜欢，一步也不愿意离开电视机。了不起！真的太了不起了！”韩国KBS广播电台中文节目主播宋银淑的观感。

这位先生（巴黎市民）说：“中国是新兴国家的代表，奥运会能够在这样的国度举行可以说是世界的进步。开幕式已经给了我们这么好的一个开端，相信北京奥运会还会给世界更多的惊喜。”

英国《独立报》网站8月8日发表 “处于历史变革边缘的中国”的文章：中国，这个发明了火药的国家今天在北京这个古老城市的上空，用璀璨的焰火展示它对美好未来的坚定信念。 北京奥运会开幕之际，人们会欣赏到前所未有的震撼画面。这个场面仿佛是一个长期被排斥在国际社会之外，几百年来受外国欺凌的国家在说：你们看到的不仅是一个奥运会的开幕式，它标志着一个新世界的开始。

美国《纽约时报》网站8月8日报道，北京奥运会在盛大的开幕式中拉开序幕。欣喜若狂的中国8日晚终于迎来了自己的奥运时刻，这个古老的国家一心要成为现代化强国。2008年北京奥运会的开幕式在一飞冲天的焰火、盛大壮观的场面以及对中国的文化及善意的赞美中拉开序幕，来自全球各地的领导人在中国国家体育场内目睹了这一盛况。（新闻网8月9日）

……

笔者总结他们奥运会开幕式报道的特点：一是着眼于火树银花（各种烟花火焰）；二是开幕式场面的宏大；三是高度肯定创新；四是着重于奥运会在中国举办的历史意义。

但是，笔者很难看到一家外媒从内容和中国文化的角度做深层次的解读和报道。于是，笔者想，作为一场跨越国界、中国向世界展示中国文化和中国精神的体育盛会，北京奥运会开幕式决不仅仅是让他们观看一些烟火表演，也不是简简单单的让他们感觉到场面宏大就成了。我们必须把我们的文化通过这一强势平台传播出去，与西方文化实现交融和发展。

这样一场盛大晚会超越中国文化界限被世界认同了吗？笔者看未必。这从外媒的报道中我们就能看出。就如评价一篇文章，谁都会说这一个“好”，但是，究竟好在什么地方？这需要从文章的内容和构思及意义等方面回答。同样对于奥运会开幕式好与坏的品评，也需要这样的回答。显然，外国媒体没有做出这样的回答。

对于外媒这样的报道，笔者觉得：第一可能是驻外记者感觉到他看懂了，也就没注意外国朋友是否看懂，只是采访他们看的感受。那么接受采访的人就会说出上面的“新闻话语”。第二，外国朋友没有看懂，为了不打击中国的积极性，他们随便说些人人都会说的“ok”漂亮话。或者对于外国民众真实的评价比如批评的话语，可能一经“把关”，筛掉了。

笔者这里强调的一点是北京奥运会开幕式在一个中国人眼里确实是一场非常优秀、成功的表演盛会，笔者相信，在外国人眼里，这样一场盛会，也是非常难得的盛会，也是成功和优秀的盛会。只不过，由于语言的不通、文化背景的差异，他们没有能够欣赏其中的滋味罢了。

透过一场文艺表演的报道，我们看到，我们中华民族要将自己的文化真正让世界上包括西方民族在内的其他民族的了解和认同，中国人民和平崛起和负责任大国形象塑造的良苦用心能否真正得到其他国家和民族的理解，需要走的路还很长很长，需要做的事情很多很多。比如换一种思维和西方媒体打交道，防止西方部分媒体妖魔化中国、误导西方民众认识中国就是摆在我们面前的迫切问题。值得注意的是地震改变了一些，现在北京奥运会又改变了一些，这或许对我们在后奥运时代游刃有余的与外媒展开对话奠定基础，或则说开启新时代。