以下表格摘自《口译教学研究——理论与实践》（杨承淑）
|
信息的内容 |
核心词句的语意内涵与功能 |
|
1.思维的表达 |
句间连词：表达逻辑关系的词与词组。 概念词：表达言谈立场或客观描述的词汇。 |
|
2.人际的交流 |
常套句：表达社交礼仪的惯用词组或句子。 |
|
3.知识的传播 |
专有名词：表达人名、地名、组织等的专用名称。 专业词汇：表达具有特定内涵的学术用语。 |
|
4.新事物与新观念的移植 |
外来词：来自外国语言表达外来文物与新观念的词汇，以属于科技、流行、时事等领域者居多。 |
|
5.多重语意的传输 |
复合词：将两个或两个以上的词干合成新词。 合成词：将词干与词缀合成新词。 |
|
6.文化符码的传递 |
文化词：反映社会形态、文化习俗、生活经验等特色的词汇。 |
逻辑关系：
|
语意 |
中文词例 |
英文词例 |
|
因果 表示起因、事态或作用的结果。 |
因为、由于、既然， 由于……之故， 为了……的缘故， 起因于…… |
as; because (of); since; owing to; on account of; by reason of; due to; for accordingly; |
|
所以、因而， 因此，才能够， 结果，结果是 |
so; therefore; consequently; so that; as a result; as a consequence; | |
|
条件 妥协或最低线的假设。 |
如果，即使，倘若，万一， 要是这样，但愿，假如，只要，假若，假定，假使，再者 |
if; even if; in the event of; in case of; in that case; if only; on condition that; as long as; provided that; assuming that; providing that; furthermore |
|
逆接 与前句主题呈现相反的意见。 |
可是， 依然， 然而， 仍然 |
but; still; however; and yet |
|
虽然， 尽管， 不过 |
though; although; nevertheless | |
|
对比 前后句呈现比较对照的关系。 |
另一方面，另外，依次， 刚好相反 |
on the other hand; while; in turn; on the contrary |
|
限定 与前句主题呈现小部分相反的主张。 |
只是，不过，可是， 只不过 |
only; but; however; nevertheless |
先后顺序：
|
语意 |
中文词例 |
英文词例 |
|
顺接 顺着时间方向，呈线型发展的连贯语意。 |
接着，然后，那么，随即，于是 |
and; and (then); and now; there upon; whereupon |
|
再者，又，再来，也是，另外，同样地，此外，除此之外 |
again; once more; once again; too; also; as well; likewise; in addition; for another | |
|
转换 提出新主题。 |
那么，那就，顺带一提，对了，即便，同时，就这时候 |
now; well; by the way; incidentally; even if; even though; in the meantime; meanwhile |
|
回顾 回溯倒述。 |
回顾，想到，想来 |
looking back on; reflecting on; examining |
增补说明：
|
语意 |
中文词例 |
英文词例 |
|
添加 同一主题之下的增补说明。 |
此外，再加上，加上，另外，照这样，更重要的是，还有，也，况且 |
besides; moreover; on top of that; into the bargain; and…at that; and that; what is more; also; too |
|
而且，并且，再者 |
besides; moreover; furthermore | |
|
补足 改变观点并提出见解。 |
还有，而且，更加上，另外 |
more; further; still; furthermore |
|
当然，一定的，确定地，无论如何一定会，更别说是，更不用说 |
of course; sure; certainly; by all means; not to mention; let alone | |
|
解说 说明理由或状况。 |
还是因为， 事情是因为…… |
that is why; this is due to the fact that… |
|
这就是指，意思就是，那是，就是说 |
that is; that means; which is; namely | |
|
例示 |
比方说，例如，譬如，假设，就以……，打个比方，举例来说 |
for example; for instance; such as; like; say; take; by way of illustration; to name but a few |
|
换言 摘述，总结，换言之。 |
所谓，视为，看做，一般来说，一般而言 |
the so called; what is called; what you call; generally speaking; in general |
|
也就是说，就是，换言之，总之，简言之，概述 |
in other words; namely; that is to say; in a word; to sum up; to summarize | |
|
强调 明确表达前述主题所指的语意范畴。 |
哦，不是的，……，我是说……，我的意思是…… |
oh, no,……; I mean; what I mean is… |
|
尤其， 主要是， 特别是， 最重要的是 |
especially; particularly; in particular; above all |
