挺有象征意义的。奥运开幕第二次彩排之日，央视电影频道在放映《肖申克的救赎》。仅仅就是巧合吧。

     世界上生产了很多很多的电影。但真正堪称伟大的电影，却寥寥屈屈手指就可以数得过来。《肖申克的救赎》当然得算一部非常伟大的电影了。  

既然伟大电影又在重播，那就必须停下手上所有事情再认真学习它一遍。之前已不知学过它多少遍了，而且每次学习又各有新的不同重点可供体会。谁说看电影就是一次性娱乐消费？《肖申克的救赎》就可以足足看上一辈子。

　　 这一次学习的要点是——

肖申克监狱中那个看图书馆的老头布鲁克斯，他在被整整监禁半个世纪之后，终于获得了假释权力。然而马上就将面对自由的老布，却不惜要拿起尖刀刺人，而宁愿自己再留在原来的监狱高墙之内。

看到这里，我不由会心地笑了：如果老布要是在今天出狱，他可能还会感到更可怕、更恐怖呢！因为只要老布能学会上网，再偶然说了几句错话，那么他就可能会天天发现这样的新闻“有六成、八成、九成、有绝大多数网民，要求XXX道歉！”

老布出狱的那年，自由世界中仅仅只是比过去多了几辆汽车、多了一些嘈杂和表面的混乱，但就是这样一点点代价，老布还是被吓到灵魂彻底吓崩溃，终于以上吊而结果了自己身在自由中的宝贵生命。

肖申克监狱中的其他年轻人，很不明白布老头为什么会那么害怕自由？

但善良的老黑人狱友瑞德，却非常明白老布为什么要以自杀而抗拒自由。瑞德这样对身边的人说：“first you hate them ，then you get used to,enough time passes...you get so you depend on them 。That is instititutionalized；

（译文：起初，你讨厌它，然后你逐渐地习惯它，足够的时间后你开始依赖他。这就是体制化）”。

而央视版的《肖》中是这样翻译的——

“面对监狱的高墙，你最初会很恨它，然后你会逐渐适应它，最后你就完全离不开它了。这就是——

彻底改造。”

有趣的是，当瑞德后来刚被假释之后，他也差点没象老布那样结果掉自己的性命。因为他说：四十年了，我已经习惯了小便前必须要请示长官，否则我连一滴都尿不出。中国人有俗话说：管天管地你还能管人屙屎撒尿吗？而瑞德解释中“彻底改造”的深刻含义就是：不但思想、语言、就是撒尿不报告长官也一滴都尿不出来。

   电影在央视六频道刚刚开始时，我隐隐听到从鸟巢方向传来的隆隆焰花放炮声……

关于博主

文章列表

文章分类

最近发布