在悉尼湾的一艘游船上，我怀着十分激动的心情跟两百多名华人一起观看央视通过卫星转播的北京奥运会开幕式。表演前半段所展示的中国灿烂的文化，特别是通过艺术手段再现四大发明，真是令人叹为观止，用“博大精深，奇妙无穷”来形容恐怕不为过分。不过，当时我还是有一点担心，中国五千年的文化，用一个小时演绎出来，里面这么丰富的内涵和深邃的哲理外国人能看懂吗？

星期一一上班，办公室的澳洲人就纷纷跟我打招呼，非常激动地告诉我他们观看开幕式的感受。希腊裔的托尼说，开幕式简直棒极了，这是他三十年来看到的最好的一次开幕式，他风趣的说，你们的北京奥运会开幕式可比我们雅典的开幕式强多了！我问他，哪部分最好，他说全都好，天衣无缝。我又问他，有哪些地方看不懂吗？他说，全懂了，解说非常详细。接着菲律宾裔的辛迪小姐告诉我，那个组字的舞蹈简直是精彩绝伦，无以言表。跟她一起观看的家人都猜是电脑操纵的，要不然怎么那么整齐，直到最后有人露出脑袋挥手致意，一家人才恍然大悟。一个澳洲男士特意跟我夸赞了半天开幕式多么精彩，多么令人难忘。于是我就问他，哪部分给你留下的印象最深？他嘎然而止说，啊呀，你这么一问，我还真的想不起来了。哈哈，这真是应了陶渊明的名句“此中有真意，欲辨已忘言”了！当我一再追问他们都看懂了没有，他们一致说，看懂了，英文解说非常详尽。听了他们的话，我真是感慨万分，办公室里这么多人居然没有一个人说出表演有什么不好来。看来，开幕式的表演的确是非常成功的，至少我听到的都是一片赞扬之声。当然办公室里有两个人没看，一个人早早就睡觉了，另一个人忙着看澳式足球呢！

下午，我碰到一位韩国朋友丽莎，她一见到我就问我看开幕式没有，我说那我能错过吗，不过我看的是中文版的。她说，澳洲电台转播时，英文解说者根本就不懂中国文化，解说得一点都不对。我说，这怎么有可能呢，我可听到的是一片赞扬之声，特别对解说赞不绝口呢。可是她向我详细解释之后我才如梦方醒。

表演中有一组表现古代儒生的巨大场面。身穿白不白、灰不灰仿先秦服装的男士，手拿竹简在那里翩翩起舞，竹简发出阵阵清脆的竹片碰击声，铿锵有力，气势磅礴。这时旁白解说是，他们在跳“竹子舞”，根本就不知道竹简是做什么用的，自然也就不会说出竹简实际上是在造纸术发明之前的书本。这真是失之毫厘，谬以千里呀！前面的解说错了，以后的解说词就更驴唇不对马嘴了。等到造纸术的表演出来时，解说并没有说明由于纸张的发明，人们告别了用竹简写书的时代，从此有更多的书出版，中国的文明才发展得如此辉煌。接下来对活字印刷表演的解说更是“猴子吃麻花满拧”，他说，方块波浪式的滚动，表现了中国人的“和谐”，至于组出来的各种“和”的字体干脆就没看懂。我也纳闷，你说组中国字到底是给谁看的？你要说给中国人看的吧，那给世界上其他国家的人看什么呢？你说是给世界看的吧，世界上除了日本人、韩国人，就是海外华人懂汉字了。苍天保佑，幸亏“和”字没有繁体，否则把港澳台湾同胞都排出在外了。导演也真是的，他就不会心血来潮，画蛇添足，组一个，或者用灯光打出一个英文的“Harmony”来？等到后来表演海上丝绸之路的时候，画卷中打出一个“茶”字，说明通过海上丝绸之路，中国人把茶文化传播给世界，这是多么重要一笔呀，可是解说愣是没看出来还有个“茶”字，当然也就没法跟观众交待了。

常言说，内行看门道，外行看热闹。在观看开幕式表演上，恐怕世界上绝大多数的人，包括许多中国人在内，都是外行。不论导演多么绞尽脑汁，挖空心思想把中国古代文明的精髓呈现给观众，其实观众也就是看个热闹，看那些外国人没有的人海气势，和外国人的智慧达不到的新奇。说来说去，给外国人留下印象最深的还是开场的敲鼓和白衣方阵的太极，其他的要不然没留下什么印象，要不然就是不知所云。外国人看中国的东西，就如同盲人过闹市，全凭解说充当“导盲犬”，解说自己都不知道什么是什么，那观众肯定要误入歧途了。现在做体育节目，主持人的边上总要有一个内行，像退役的体育健将或教练做技术解说，不知为什么，在解说具有这么浓郁中国特色的开幕式的时候，旁边居然没有请一个汉学家，哪怕是中国留学生什么的做文化顾问。再加上开幕式的内容密不透风，事先没有充分准备，临时上场解说，难免不会信口开河，不着边际了。

就像一部名著小说，读者理解的并不一定就是作者的初衷，可以依然不失为一部好小说。开幕式的表演，所要表现的中国文化内涵可能并没有完全传达给世界的观众，但是这并不妨碍世界对开幕式的一致好评。

本届奥运会的开幕式是有史以来最精彩的，最鼓舞人心的！导演和演员们，你们辛苦了！

 作者：赵何膺 2008年8月11日 （照片来自网络）

（外国人没看明白演员手里拿的是什么东西，只好把这段舞蹈称为“竹子舞”了）

（外国人看中国的东西也就是看个热闹）