刘翔退出了，这是他的职业、是他的选择，我们应该尊重他的职业和选择，是旧伤复发也好、是压力太大也罢，我都理解，今天我不说这件事。我说另外一件事情，和刘翔没关系。

刘翔退赛后的发布会上，冯树勇同志在后半段一直用英语回答外国记者的提问，而置一边的专职翻译而不顾。冯这样做的用意是什么？炫耀自己的英语水平？或者是嫌翻译的水平不够？还是其他什么？这实际上是对专业翻译人员的极大不尊重。我也注意到，从始至终，用了两个翻译，一男一女，一次记者会上用两个翻译，这很反常。但是可以理解的是，如果我是翻译遇到了这样“骠蛮”的同胞，也会拂袖而去。

即使你会说几句、听得懂一些洋码子，但是在这个新闻发布会上，冯的职业是个教练。教练的任务是训练好队员，在新闻发布会上，回答好记者的提问。翻译的任务是把外国记者的提问翻译成中文、而后把同胞的语言转换成英文。这就是职业。冯树勇作为一个中国教练去用英语回答提问、置身边的翻译不顾，就好像翻译小姐去指导刘翔跨栏一样，你冯树勇干吗？冯树勇当然不干，因为在田径方面他是专业（做得再烂也是专业，有人抨击女翻译水平不行，那不是也和冯树勇们在奥运会上的职业表现一样吗），让翻译去指导田径是对他专业的侮辱。既然这样，你又凭什么去侮辱翻译的职业呢？

一个最好的例子就是周恩来总理精通多国语言，但是在回答记者提问时，他只用中文回答，再由身边的翻译人员以外语解释给外宾。最近的一个例子是朱镕基总理在美国回答记者提问，同样用中文回答外国记者的问题，在我们的翻译因紧张而翻译出错的时候，朱总理小声予以纠正。因为当面对世界的时候，你首先是一个中国人，然后是一个中国的教练（或者是中国总理，本质上是一样的），这样做体现了一个大国公民对于自己文化、本国语言的尊重和自豪，同时也尊重了翻译人员的工作。

在此，我在同情并支持刘翔的同时，恳请冯树勇先生尊重身边的、同你一样通过工作养家糊口的工作人员、尊重他们的职业、尊重你的同胞，因为只有如此，我们才能相信你们能够做到更多。

在此，总结博友的一些有代表性的留言和我的回复，算是对此篇的补充：

博友：支持小编，冯树勇下课！
小编：我倒没有直接呼吁冯下课。但是我想，既然女翻译因为水平不高被替换，那么总应该有人对于刘翔退赛负责任吧？谁来负责？刘翔的经纪人团队自然不能逃脱，但是刘翔大部分收入都归体育总局，你们拿了钱，出了事总要有人站出来负责吧？

博友：想获得尊重，就要提高业务能力！
小编：人人生而平等，每一个人都值得尊重。我们每一个人都不是本行业中最强的，但是我们一样渴望得到别人的尊重。我们都是中华民族的一分子，都是地球村的村民，尊重自己的同胞需要条件么？对于一个领导来说，尊重其他人也是他本身个人素质的体现。

博友：你也太上纲，上线了，太.......
小编：“这点事情有什么的，算了算了……”我们长期不知道自己的权益是什么，更不知道怎么保护自己的权益，于是“算了算了”、息事宁人成了我们处世哲学的一部分。如果有人对我们的职业素养和能力提出质疑，我们会怎么想呢？

最后感谢我的老师钱宏先生的留言。我的心痴笔钝，让很多朋友有的误解，但他的留言也许能让大家理解我的意思：

钱老师：说得很到位。“国际”视野还要与“东方”神韵并立，东方神韵的核心是“尊严主义”。“国际视野、东方神韵、善待他者、和谐共生”十六字箴言，作不当代中国崛起时的处世哲学，是一个整体。顶！

小编：感谢钱先生对我的鼓励和教导。“国际视野、东方神韵、善待他者、和谐共生”是我考察一切事物观点的标准和方法。您的教诲启发我从文化的角度去观察现象，以和解观点的去考察言论，这是我来到凤凰后的最大收获。