慎信罗格的“无与伦比的奥运会”

司马平邦

国际奥委会主席雅克·罗格之前就说要用一个新词形容北京奥运会，搞得全体中国人好不期待，以前包括萨翁在位，多用Best形容每一届奥运会， 罗格先生想从此弃之不用――Best是最好的意思，与往届有比较的关系。

昨晚在罗格的最后致词中，他把北京奥运会形容为Truly Exceptional Games，CCTV翻译为“无与伦比的奥运会”。

今天一个在海外生活多年的朋友就打来电话，指出央视的这处翻译有问题，Exception，在英文里的解释应是“例外、特殊”，加上al变成“例外的、特殊的，除……不一样的”，这个词主要是强调例外，而不是强调与其它的同类的对比，考虑到罗格是用这个词来赞美北京奥运会的成功，所以可以翻译成“出类拔萃”或者“卓而不群”比较准确，更切近原意，而翻译成“无与伦比”显然还是强调一个比较状态，在英文里一般用到Best就已经是比所有的同类都好的最好，也可以译为或理解为“无与伦比”，但罗格先生已不再打算用Best形容奥运会的，所以他以Truly Exceptional Games（出类拔萃、卓尔不群、例外的、与众不同的）来形容北京奥运会，当然也是最高嘉奖。

但强把Exceptional译为“无与伦比的”显然是不合适的，也违背了罗格的初衷，只能算央视主持人的自我发挥。

在百度和谷歌的汉英词典里，“无与伦比的”有自己的解释：Unmatched，绝不是Exceptional。

哎，奥运会是我们自己的事，罗格的评价本来就不要太在意，非要在英汉翻译上“争口气”，说好了你是爱国过度自圆其话，说不好是唬国内对英文无知的老百姓，或者说翻译者本身水平有限也未可知。

还有。

宋祖英女士和多明戈先生在闭幕式上合作的《爱的火焰》，多明戈明显是把它当成一首热辣的情歌演唱的，这从老多“毛手毛脚”的姿态和过度热情的眼神里就可以知道，但这样的表达在西方语境下是无问题的，体育的聚会，年轻人的活力嘛，然而，宋祖英还是略略有些不适应――当然不止是宋，字幕的中文也减少了许多火焰的热度，只比一般的晚会歌曲更激情一些罢了。

这又让我想起1998年的那首《GOAL！GOAL！GOAL！》，GOAL！在南美语境下恐怕不止是中文“进球”的意思，就像我们的“加油”也不止是加油不加奶的意思，GOAL！的本意以及它愉快的加长音（GOOOOOOOOOAL！）恐怕还有诸如京话“牛逼”和川话“雄起”的含义，所以到了拉丁歌手里奇·马丁的表演中才能如此骚动世界。

看来，在音乐上方面，中国与世界的交集还不够充分，相距太远。

还有。

姚明昨晚和一个澳大利亚女篮球队员劳伦·杰克逊在鸟巢里有一个激情的拥抱，也引发国内媒体一片桃色想像，又有人把此女所谓曾追求过姚明的旧事翻出来，且不说劳伦对姚明是不是追求过，单从昨晚姚明与之的拥抱，其实只是普通朋友间的欢乐分享，并无太多亲昵成分，再说，当年劳伦就是真的约会姚明，在国内的淫媒们看来就一定是有男女之目的，这实在过份，而把姚明对此女的拒绝作为姚明对叶莉忠诚的理由，实在是对不住人家澳大利亚美女的开朗与博爱；在国内男女性朋友吃吃饭聊聊天，也不能全解释为追求与被追求，而昨天那个场合，在众目睽睽之下劳伦与姚明的拥抱，我觉得更应解释为年轻人享受奥林匹克带来的无界欢乐比较合适，事事要跳到绯闻上，这既是对当事人的不尊重，也是对人类共同情感的亵渎，最简单的道理――中国的小巨人被澳大利亚美女所爱是全中国男人的荣耀和享受，不要用中国最无聊的庸俗社会学来污玷了大家的眼耳了好不好。

听说一句“我爱你”就什么什么，不厚道。

还有。

关于昨晚奥运会闭幕式的电视转播，因太多破碎镜头的穿插而减少了许多视觉享受，转播者过多地把镜头对准现场的主席台、观众席，喝水、打扇子、挥小旗之类的零碎画面冲淡了完美严整的闭幕式视觉设计，更不能给观众带来流畅的感受，就像一部超级眩目严整的电影，一定要按电视剧的方式来播出一样。

好在，咱国内老百姓看电视剧惯了，也不知电影的视觉享受有多么的好。

真希望下不为例了。

没有了。