在美国, 特别是在纽约, 如果你叫了中餐外卖. 那肯定是被装在这样的盒子里来的. 打开以后, 你要的米饭炒菜或是炒面什么的就散发出香味... 在餐馆里吃不完的菜要打包, 也会用这样的盒子装回家, 放进冰箱...常见得就象我们每天用的泡沫塑料快餐盒.
      昨晚一帮人在等着看球, 电视画正好在放成龙的电影<尖峰时刻>. 镜头里有人在吃中餐外卖, 手里捧着的就是这种盒子. 莫太说:"我很想知道那个盒子里装的是什么." "没什么特别的, 米饭炒菜呗." 我说. "不是什么好吃的." "吃什么无所谓, 我就想捧着这个盒子吃一次饭." 老是在电影里见的一个纸盒子, 引发了莫太无数的想象. 她好想看看这个好象什么都能装的盒子倒底什么样? 食物装到里面, 再吃进嘴里会有不一样的感觉吗?             

      其实我们都知道不会有什么不同的味道. 不同的是一种感觉. 所谓好奇和对这个纸盒的fancy, 其实是对另一种生活和环境的 fancy. 不是因为好或不好, 只是因为新奇. 好玩儿的是, 同样是这个中餐外卖盒儿. 也让美国人对中国人的生活引发好多的联想 ---- 冒着热气儿的中国的食物装在一个纸盒里, 被送到他们手上, 似乎也送来了一种不一样的生活方式和另一种人情. 至于真正吃的是什么好象倒是其次了. 于是这种fantasy被延伸了. 商家开始制作以这种卖盒儿为原形的女士手袋, 礼物包装盒. 这个小盒子成了异国风情的化身.

      但有意思的是, 这所谓的异国风情是想象出来的. 因为在真正中国人居住的地方, 我们并不用这样的盒子装外卖. 它顶多也就算是个Chinatwon的风情. 这算不算是lost in translation呢? 就算是也没关系. 因为它无伤大雅, 而且很cute 它是他们眼中的我们, 是我们眼中他们想象的我们.