Quanzhouおよび日本文化経済的な
原因の歴史のトレーシング (二）
Quanzhou FJ china linjinchuan （林金川译）
二、“泉州のなまり”と“日本の漢の音”は通じ合っています
日本の漢字は2種類“教え諭して読みます”、“音読”があります。“教え諭して読みます”は日本の固有の読み方を指します。“音読”は漢字のもとの読み方を指します。“音読はまた3種類分けます：
日本の漢字は2種類“教え諭して読みます”、“音読”があります。“教え諭して読みます”は日本の固有の読み方を指します。“音読”は漢字のもとの読み方を指します。“音読はまた3種類分けます：
本の漢字は2種類“教え諭して読みます”、“音読”があります。“教え諭して読みます”は日本の固有の読み方を指します。“音読”は漢字のもとの読み方を指します。“音読はまた3種類分けます：
（１）“呉音”：日本の無事な時期（唐末至と宋）の入って来る中国の南方の音韻を結びます。
（２）“唐音”：中国の宋は代わって後で日本に入って来て、少なく使います。
（３）“漢の音”：日本東京亜細亜大学の王瑜によって《近代的な日本語の口語の文法》を書いて載せます，“漢の音”は中国西北部の音韻で、隋唐の時日本に入って来て、正確な漢字の音韻として広範に使用されます。
日本の吉備真の辺鄙で空っぽな海の和尚にかんがみて中国長安に来て中国語を学んで、過ぎるのはすぐ“五十音図”の時代の背景を創造することができ(ありえ)ます中唐で、その読み方すぐ今のの“漢の音”。
泉州のなまりは”は晋唐の時期に晋人の南渡が泉州の固有の中原の音声に定住するのです。2者の音声は皆中古の時期の中原の音韻に出ます。
“泉州のなまり”は“日本語の漢の音”の基本と同じにあるいは近くて、2種類の音声は通じ合っているので、お互いに実証したのが皆“中のなまり”です。
“泉州のなまり”と“日本語の漢の音”は100例照らし合わせます
|
日 语 汉 字 |
世 家 |
世 界 |
新 闻 |
汽 车 |
機 械 |
|
平 假 名 |
せいか
|
せかい
|
しんふ”ん |
きしや
|
きかい
|
|
（日） 罗马拼法 |
Sei ka |
Se kai |
Shin bun |
Ki sha |
Ki kai |
|
（日） 汉语拼音 |
Sei ka |
Se kai |
shin bun |
Ki sha |
Ki kai |
|
（泉） 罗马拼法 |
Sie ga |
Sie gai |
Shin bun |
Ki qia |
Gi hai |
|
（泉） 汉语拼音 |
Sie ga |
Sie gai |
shin bun |
Ki qia |
Gi hai |
|
日 语 汉 字 |
労働者 |
文 字 |
技 師 |
文 章 |
修 理 |
|
平 假 名 |
ろうどうしゃ |
もじ |
ぎし |
ふ”んんょう |
しゅうり |
|
（日） 罗马拼法 |
Ro do sha |
Mo ji |
Gi si |
Bun shou |
Su ri |
|
（日） 汉语拼音 |
Ro do sha |
Mo ji |
Gi si |
Bun shou |
Su ri |
|
0
上一篇 << Quanzhouおよび日本文化経済的な…
下一篇 >> Quanzhouおよび日本文化経済的な…
关于博主
pinmingkanyun 本人酷好研究文史.有道是: 一根草一点露.我喜欢品茗看云,广交朋友如云,关心天底风云! 我的座右铭： 列宁格言：“几何公理要是触犯人民的利益，也还是要被推翻的”。 培根格言：“读书足以怡情,足以长才;读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑之学使人善辩.凡有所学,皆成性格.” |
